1
00:02:20,580 --> 00:02:22,910
Frotando el suelo de Hrishikesh
en sus manos.
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
es el luchador de Meerut, Badri,
3
00:02:24,870 --> 00:02:28,370
¿Quién se enfrenta al luchador Loharu?
de Hrishikesh con calzoncillos de color rojo oscuro.
4
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
¿Qué es esto?
5
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
Inmediatamente después del apretón de manos,
Badri se abalanza sobre Loharu.
6
00:02:33,370 --> 00:02:35,080
Maldición.
7
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
Lo arruga como un pedazo
Un trozo de papel lo arrastra por el suelo.
8
00:02:43,700 --> 00:02:46,160
Eso debe haber dolido.
Maldiciones.
9
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
Uno, dos... y ya son tres.
10
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
Y con eso,
El luchador de Hrishikesh, Loharu.
11
00:02:53,580 --> 00:02:54,700
está derrotado.
12
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
Esta es la cuarta victoria consecutiva de Badri hoy.
13
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
Ya he visto suficiente.
14
00:03:00,040 --> 00:03:02,830
Parece que solo son luchadores de las redes sociales.
quedan en Hrishikesh
15
00:03:02,910 --> 00:03:03,870
¿Verdad?
16
00:03:08,290 --> 00:03:09,750
Falsificaciones totales.
17
00:03:11,370 --> 00:03:13,410
La lucha libre ya no es su juego.
18
00:03:15,660 --> 00:03:18,200
Ya no les quedan fuerzas...
19
00:03:19,080 --> 00:03:20,290
Eso es asombroso.
20
00:03:20,370 --> 00:03:21,040
Absolutamente fantástico.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,250
Eso es más parecido.
22
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
La estrella en ascenso del mundo de la lucha libre...
23
00:03:30,290 --> 00:03:33,870
campeón estatal Shivansh Chaturvedi
24
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
¡Soleado! ¡Soleado! ¡Soleado! ¡Soleado!
25
00:03:37,160 --> 00:03:38,790
Si Badri tiene la fuerza de un elefante,
26
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
Sunny tiene la agilidad de un guepardo.
27
00:03:43,540 --> 00:03:44,450
¡Bravo!
28
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
Bien hecho. Esto es brillante.
29
00:03:58,950 --> 00:04:02,200
Y con eso,
Sunny lo arroja al suelo.
30
00:04:02,290 --> 00:04:05,540
Badri debe haberse roto todas las costillas.
31
00:04:22,750 --> 00:04:27,950
Har... Har... ¡Mahadev!
32
00:04:39,830 --> 00:04:40,580
Increíble.
33
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Dale a Sunny una estruendosa ovación.
34
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
Nos ha hecho sentir orgullosos.
35
00:04:44,370 --> 00:04:45,910
El chico era excepcional.
36
00:04:46,120 --> 00:04:51,700
¡Soleado! ¡Soleado! ¡Soleado! ¡Soleado!
37
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
Ven y recoge tu recompensa,
joven.
38
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
El premio en metálico es de Rs. 51.000.
39
00:05:00,370 --> 00:05:01,870
¿Qué está diciendo, señor?
40
00:05:02,120 --> 00:05:04,290
¿Dejé mi tren atrás?
y venir aquí por el premio en metálico?
41
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
Vine aquí para enorgullecer a Hrishikesh.
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Dale la recompensa a Badri.
43
00:05:10,580 --> 00:05:11,750
Está bien.
44
00:05:14,410 --> 00:05:15,660
Estuviste impresionante.
45
00:05:16,700 --> 00:05:17,910
deberías saber,
las chicas de mi universidad
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
pide tu numero--
47
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
no el mío.
48
00:05:20,290 --> 00:05:21,080
Escucha...
49
00:05:21,250 --> 00:05:22,870
No me menciones a las chicas muy a menudo.
50
00:05:22,950 --> 00:05:23,790
¿Entiendo?
51
00:05:28,660 --> 00:05:30,040
Haga que revisen la presión de los neumáticos.
52
00:05:30,290 --> 00:05:31,160
Sí, hermano.
53
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- Y... aparca la moto en mi casa.
- Sí, hermano.
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,660
No lo saques a dar una vuelta.
55
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
Sí, hermano.
56
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
Todo lo mejor, hermano.
57
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
Vuelve como campeón nacional.
58
00:05:42,290 --> 00:05:43,500
¿Quién puede detenerme?
59
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
Tío piloto,
60
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
al menos conduce el autobús
a la velocidad que cuesta el billete.
61
00:05:54,370 --> 00:05:56,160
Mi formación comienza en Sonipat.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,700
Perderé mi tren.
63
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Mirar. Mirar.
64
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Hermanos y hermanas,
65
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
Este chico se está portando mal conmigo.
66
00:06:16,450 --> 00:06:17,200
Qué tontería.
67
00:06:17,290 --> 00:06:18,700
Increíble, señor luchador...
68
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
¿A qué ha llegado el mundo?
69
00:06:20,120 --> 00:06:21,540
Toma mi mano.
¿Por qué lo dejaste ir?
70
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Sostenlo.
71
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
Detén este autobús ahora mismo. Basta.
72
00:06:25,500 --> 00:06:26,160
¡Para el autobús! ¡Detener!
73
00:06:26,250 --> 00:06:27,660
Por supuesto. Conductor, detenga el autobús.
74
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
Hermano, has construido un cuerpo tan enorme.
75
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
pero ¿cómo puede ser tan mezquino tu pensamiento?
76
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
No mezquino, hermano, sucio.
77
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
Por chicos como él,
78
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
Chicas decentes, inocentes e ingenuas como yo.
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,750
Ni siquiera puedo salir de casa.
80
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
¿Inocente?
81
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
Ella le estaba robando la billetera.
82
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
y ahora ella esta jugando
la tarjeta de mujer.
83
00:06:46,660 --> 00:06:47,580
Pero todavía tengo mi billetera.
84
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
Porque la pillé con las manos en la masa.
85
00:06:49,250 --> 00:06:50,080
Bájalo.
86
00:06:50,160 --> 00:06:50,830
Escúchame...
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,290
Bájalo. Vamos.
88
00:06:52,410 --> 00:06:53,500
Sí, échalo.
89
00:06:53,580 --> 00:06:55,660
Bajar. Bajar.
90
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
Haz que se baje.
91
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Soy campeón estatal.
92
00:06:59,750 --> 00:07:00,870
Deja de empujar.
93
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
- Haz que se baje. Hazlo ahora.
- ¿Parezco un carterista?
94
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
Oye, déjame.
95
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
No lo dejes ir.
96
00:07:07,750 --> 00:07:09,040
Vamos, llévalo a la policía.
97
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Te daré una lección hoy.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
¡Soleado! ¡Soleado! ¡Soleado!
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
ser deportista?
100
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
Fíjate bien en este descarado,
101
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
luchador pervertido y mujeriego.
102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Shivansh Chaturvedi, también conocido como Sunny...
103
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Ese es su nombre.
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,450
"Luchador mujeriego".
105
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
Te has vuelto viral, hijo.
106
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Tu reputación está arruinada.
107
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
¿Cómo te convertirás?
¿Un campeón nacional ahora?
108
00:07:40,290 --> 00:07:43,160
"Luchador mujeriego."
109
00:07:43,290 --> 00:07:48,410
"Luchador mujeriego."
110
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
"Mira bien a este descarado,
111
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
luchador pervertido y mujeriego."
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
"Luchador mujeriego."
113
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
"Luchador mujeriego."
114
00:08:00,910 --> 00:08:04,370
(Se reproduce una canción religiosa)
115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
Hola amigos.
116
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
Hoy vuelvo con un nuevo vlog.
117
00:08:48,120 --> 00:08:50,660
En realidad, hoy marca
el aniversario de mi suegra.
118
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
Aunque nunca la conocí,
119
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
celebramos su muerte
aniversario cada año,
120
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
como un ritual, con toda pompa,
igual que mi cumpleaños.
121
00:08:56,950 --> 00:08:57,790
Échale un vistazo.
122
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Todos están comiendo en el patio trasero.
123
00:08:59,950 --> 00:09:01,080
Todos están comiendo...
124
00:09:01,160 --> 00:09:02,250
Escucha... los dulces.
¿Dónde están los dulces?
125
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
¿No ves que estoy haciendo un vlog?
126
00:09:03,790 --> 00:09:05,330
Cortaste bien
en medio de mi carrete.
127
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
Pintu.
128
00:09:06,910 --> 00:09:08,660
- Ese es Pintu ji, mi marido.
- Ve a llamar a padre.
129
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Ya casi han terminado de comer.
130
00:09:10,870 --> 00:09:11,620
Mamá...
131
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
Ya no estás aquí—
132
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
sin hilos sagrados,
133
00:09:16,370 --> 00:09:17,700
sin punto negro--
134
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
y nadie me mira.
135
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
Nadie siquiera mira en mi dirección.
136
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
Hijo...
137
00:09:27,410 --> 00:09:30,250
¿Por qué alguien te miraría?
138
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
En la India, para el matrimonio,
139
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
las mujeres deben ser justas
y los hombres deben ser sabios.
140
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
como yo.
141
00:09:39,160 --> 00:09:41,750
Pero después de fracasar en la universidad,
142
00:09:41,830 --> 00:09:44,620
te retiraste
y se dedicó a la lucha libre.
143
00:09:45,450 --> 00:09:46,830
Esta es mi última advertencia para ustedes.
144
00:09:47,450 --> 00:09:48,830
Cierra tu comentario
145
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
cuando hablo con mamá.
146
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Tus gafas.
147
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Hijo, ¿cuánto tiempo dependerás?
148
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
¿En tu madre invisible?
149
00:10:00,120 --> 00:10:01,870
Aprenda a valerse por sus propios pies.
150
00:10:02,500 --> 00:10:04,370
Encuentra una chica tú mismo.
151
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
Fuga con ella y cásate.
152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Yo cubriré todos los gastos.
153
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
Escucha, yo pagaré toda la factura...
154
00:10:10,790 --> 00:10:13,660
Pero muéstrame una chica
¡Quién está listo para fugarse conmigo!
155
00:10:14,450 --> 00:10:16,700
Los brahmanes están sentados.
afuera en el bhoj.
156
00:10:16,790 --> 00:10:18,830
y el padre y el hijo
no dejarán de discutir.
157
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
Me está diciendo que me fugue y me case.
Dice que correrá con los gastos.
158
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
¿Es eso así?
159
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Bueno, tío...
160
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
si eres realmente generoso,
161
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
¿Por qué no patrocinar mi boda?
162
00:10:27,540 --> 00:10:29,910
Conozco a una chica que huirá conmigo...
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,910
Una vez que borre el IAS
y únete a LBSNAA.
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,910
Jesús aceptó la soga por ti.
165
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Fue crucificado.
166
00:10:37,330 --> 00:10:39,120
Sin embargo, aquí estás, saltándote los estudios.
167
00:10:39,200 --> 00:10:40,790
para perseguir chicas.
168
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
¡A quién le importa de todos modos!
169
00:10:43,080 --> 00:10:44,660
Él llamó.
170
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
- ¿Mi padre?
- Sí.
171
00:10:48,160 --> 00:10:50,750
Él dijo: "Limpia su habitación
172
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
y enviarlo de regreso a Bihar...
173
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
en el compartimento general."
174
00:10:54,410 --> 00:10:55,950
Escucha, ¿adónde vas?
175
00:10:56,120 --> 00:10:57,250
Disculparse.
176
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
Dios te castigará. Disculparse.
177
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
¿Debería disculparme? ¿A mí?
178
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
Excelente.
179
00:11:02,040 --> 00:11:04,250
Disculpa o no,
180
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
es una causa perdida.
181
00:11:05,580 --> 00:11:10,160
La proporción de género de este país.
está totalmente sesgado.
182
00:11:10,370 --> 00:11:14,000
Las chicas se están convirtiendo en
una 'especie extinta'—
183
00:11:14,910 --> 00:11:16,790
raza en peligro de extinción.
184
00:11:16,910 --> 00:11:19,040
Los casaderos
185
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
todos exigen un novio de 25 años,
186
00:11:22,540 --> 00:11:24,120
graduado, de mente aguda,
187
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
puesto en el gobierno asegurado.
188
00:11:27,040 --> 00:11:29,580
Pero... soy padre después de todo.
189
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
Desde que naciste de mí,
190
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Debo dar un paso adelante por ti.
191
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
¿Qué quieres decir con "nacido de mí"?
192
00:11:34,910 --> 00:11:37,120
¿Soy un grano al azar?
193
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
Tú me diste a luz.
194
00:11:38,620 --> 00:11:39,540
Misma diferencia.
195
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
¿Cómo es lo mismo?
196
00:11:40,790 --> 00:11:42,450
¿Te envié una solicitud de amistad?
en facebook
197
00:11:42,540 --> 00:11:43,410
o enviarte un mensaje de texto por WhatsApp,
198
00:11:43,500 --> 00:11:44,370
"¿Por favor dame a luz"?
199
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
En serio cree que él me dio a luz.
200
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
Rudal.
201
00:11:47,910 --> 00:11:48,660
Rudal.
202
00:11:49,660 --> 00:11:50,790
Te dije que llevaras a papá afuera.
203
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
y estás sentado aquí
viendo el programa.
204
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
No, no, ya voy.
205
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
¿Y qué es esto?
206
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Trajiste el plato de cuajada aquí.
207
00:11:57,200 --> 00:12:00,830
Hermano, hoy es una guerra total.
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
Ninguno de los dos está listo
a deponer las armas.
209
00:12:03,120 --> 00:12:04,500
Correcto...
210
00:12:04,870 --> 00:12:06,120
tomé un anticipo de la oficina
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,250
para los rituales del aniversario de la muerte de mamá.
212
00:12:08,370 --> 00:12:11,830
Mi esposa ha estado de pie todo el día...
213
00:12:11,910 --> 00:12:14,080
Mis pequeños hijos no
comido un bocado,
214
00:12:14,160 --> 00:12:15,910
Y estos dos están levantando una tormenta.
215
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
¡Desagradable!
216
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Desde la mañana,
¡Tu esposa ha estado ocupada haciendo carretes!
217
00:12:20,290 --> 00:12:21,120
Llámala, cuñada.
218
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
Tus hijos han sido
dándose un festín con dulces.
219
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Pequeños sobrinitos.
220
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
¡Me muero de hambre desde la mañana!
221
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
- Hermano...
- Hermano menor.
222
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Mantén tu distancia.
223
00:12:27,950 --> 00:12:28,830
Vamos, Rudal.
224
00:12:29,410 --> 00:12:32,120
No quiero quedarme en esta casa.
225
00:12:32,200 --> 00:12:34,830
Paciencia. Paciencia, hijo.
226
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Paciencia.
227
00:12:36,660 --> 00:12:38,080
¿Paciencia? Lo guardé.
228
00:12:38,160 --> 00:12:40,450
Por cierto, a juzgar por el humor del tío,
229
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
él no parará hasta
él encuentra una esposa para ti.
230
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
Elegirá a alguien como él
231
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
¿Quién hará de mi vida un infierno?
232
00:12:49,330 --> 00:12:50,250
¿Adónde vas?
233
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
Sunny, escucha...
234
00:12:52,330 --> 00:12:54,080
¿Dónde está mi buñuelo?
235
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Escucha, soleado,
236
00:12:56,200 --> 00:12:56,750
Soleado.
237
00:12:58,290 --> 00:12:59,330
¿por qué te enojas tanto?
238
00:12:59,410 --> 00:13:00,660
¡No me enfado!
239
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
Desde que esa noticia falsa se volvió viral,
240
00:13:11,370 --> 00:13:13,330
mi vida se ha descarrilado por completo.
241
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
Me había propuesto convertirme
un campeón nacional,
242
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
y ahora tengo una tienda en su lugar.
243
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
Tuve que dejar la lucha libre
244
00:13:20,750 --> 00:13:21,700
mis amigos me abandonaron.
245
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
Ni un solo hombre en esta ciudad
246
00:13:24,700 --> 00:13:27,830
está dispuesto a casarse con su
hija para mí.
247
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
¿Parezco un criminal?
o un gángster?
248
00:13:31,660 --> 00:13:32,750
No.
249
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
he estado mirando
durante los últimos dos años—
250
00:13:35,330 --> 00:13:36,950
La vida ha sido muy dura para ti.
251
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Pero deberías saber esto...
252
00:13:40,660 --> 00:13:41,750
Eres un buen hombre.
253
00:13:42,790 --> 00:13:45,160
Muchas veces le pagaste mi renta al tio
254
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
sin su conocimiento ni el mío.
255
00:13:47,870 --> 00:13:50,910
Recuerda siempre,
A la gente buena le pasan cosas buenas.
256
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
¿Entonces por qué me pasa esto a mí?
257
00:13:53,580 --> 00:13:54,330
¿No soy un buen hombre?
258
00:13:54,410 --> 00:13:56,250
No, no, no, mi querido amigo...
259
00:13:56,790 --> 00:13:57,830
Jesús te ama.
260
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
Mira el lado positivo.
261
00:14:00,750 --> 00:14:01,830
Vale, déjame preguntarte algo.
262
00:14:02,000 --> 00:14:04,700
A tu tienda le va bien, ¿no?
263
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
Y en cuanto a la lucha libre,
264
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
tu casa en sí no es menos
que una arena.
265
00:14:09,410 --> 00:14:12,580
Cada mañana estás ocupado peleando...
266
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
con tu padre,
tu hermano, o ambos.
267
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
cuando todo
se está volviendo positivo,
268
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
También encontrarás una novia.
269
00:14:20,370 --> 00:14:21,750
Toma un buñuelo.
270
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
Buenos carbohidratos.
271
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
Mira, soy tu bienqueriente.
272
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Disculpe.
273
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
¿Cómo llego al Hotel Lindo?
274
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
- ¿Lindo?
- Hotel...
275
00:14:36,040 --> 00:14:37,660
Yo... yo... dos cuadras...
276
00:14:37,700 --> 00:14:39,450
No, los carriles traseros...
277
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
¿Dónde está?
278
00:14:40,620 --> 00:14:43,080
Vamos, encontrémoslo juntos.
279
00:14:43,370 --> 00:14:44,160
Gracias.
280
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
¿Puedo?
281
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Hotel lindo?
282
00:14:52,910 --> 00:14:53,830
Eres tú.
283
00:14:56,580 --> 00:14:58,910
Deja de ser tímido y dime...
284
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
te pones tan nervioso
alrededor de cualquier chica.
285
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
¿Cómo te casarás?
286
00:15:06,700 --> 00:15:11,080
Le dije a mi mamá que me buscara una novia.
igual que tú—
287
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
inocente de corazón,
288
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
reservado por naturaleza,
289
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
con una sonrisa agradable,
290
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
el ama de casa ideal.
291
00:15:24,750 --> 00:15:26,200
Ginny.
292
00:16:02,660 --> 00:16:04,750
Ginny. Te amo.
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Muchas gracias por este increíble
294
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
despedida de soltero, hombre.
295
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
Ginny. ¿Sabes qué...?
296
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
tu tambien deberias venir
conmigo a Australia.
297
00:16:16,120 --> 00:16:21,200
Encontraré a alguien atractivo y guapo.
298
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
y romantico
porque te gusta Chris.
299
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
Y tu vida está hecha, Ginny.
300
00:16:28,540 --> 00:16:31,870
Hombre... honestamente,
No tengo tales deseos.
301
00:16:32,040 --> 00:16:32,910
¿Por qué?
302
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
solo quiero un dulce,
303
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
chico sencillo y leal.
304
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
Punto.
305
00:16:40,370 --> 00:16:42,000
No me importa si me da
regalos o no,
306
00:16:42,410 --> 00:16:43,620
pero él debería darme respeto.
307
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Cumpleaños, aniversarios...
él puede olvidarlos.
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
No me importa.
309
00:16:49,660 --> 00:16:52,160
Pero... él debería cuidar de mí.
310
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
Me entiende.
311
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
Quiero decir... debería estar dispuesto
para luchar contra el mundo por mí.
312
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
Asombroso.
313
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
Si ese tipo es
de Australia o Kanpur,
314
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
Realmente no me importa.
315
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
(tarareando)
316
00:17:32,290 --> 00:17:33,790
Querido Dios.
317
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
Hola.
318
00:17:37,540 --> 00:17:38,750
Buenos días, tío Sugreev.
319
00:17:39,370 --> 00:17:41,910
¿Empezó temprano hoy?
320
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
No, tío... ¿qué?
321
00:17:43,620 --> 00:17:46,160
bebí anoche
y todavía estoy drogado.
322
00:17:46,330 --> 00:17:47,250
Aquí igual.
323
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
Muy lindo.
324
00:17:49,080 --> 00:17:49,790
Buen día.
325
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Om Namah Shivaay.
326
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Sí, está bien.
327
00:17:59,370 --> 00:18:00,410
Entra.
328
00:18:02,450 --> 00:18:03,540
¿Qué?
329
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
Ese Sugreev es muy irritante.
330
00:18:06,620 --> 00:18:07,910
Desalojarlo.
331
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
Personas que nunca se casan
terminar como el--
332
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
irritante.
333
00:18:12,410 --> 00:18:13,250
Disparates.
334
00:18:13,330 --> 00:18:14,120
Hazme un trago de limón.
335
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Iré a cambiarme.
336
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
¿De quién es esta tarjeta de boda?
337
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
"Sukriti se casa con Chris".
338
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
¿Quién es Sukriti?
339
00:18:24,410 --> 00:18:26,620
—Es Su...
—¿Su?
340
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
Pero Su es dos años menor que tú.
341
00:18:28,870 --> 00:18:29,620
¿Así que lo que?
342
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
¿Qué tiene su boda?
que ver con mi edad?
343
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
No me casaré con ella.
344
00:18:33,620 --> 00:18:35,660
Cásate con ella por lo que a mí me importa.
Solo hazlo,
345
00:18:35,790 --> 00:18:37,290
para que pueda dejar de preocuparme.
346
00:18:38,120 --> 00:18:39,540
Querido Dios, mamá.
347
00:18:39,700 --> 00:18:40,910
Y pensar que eras
un profesor de ingles
348
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
en un colegio de monjas.
349
00:18:42,290 --> 00:18:44,080
Suenas como alguien
desempleado.
350
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
No era sólo un profesor de inglés.
351
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Superé los honores ingleses,
352
00:18:48,250 --> 00:18:49,870
luego hice mi M.Ed.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,910
Y tu padre era
un graduado medio en hindi.
354
00:18:53,120 --> 00:18:56,660
Sin embargo, mi familia me convenció
casarse con él.
355
00:18:56,750 --> 00:18:57,620
¿Por qué?
356
00:18:57,870 --> 00:19:00,080
- Porque tenía un negocio familiar.
- Ah...
357
00:19:00,200 --> 00:19:01,250
Tenía dinero.
358
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
Bueno.
359
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Gran consejo.
360
00:19:04,450 --> 00:19:06,290
Entonces debería casarme con alguien similar...
361
00:19:06,370 --> 00:19:07,120
alguien rico?
362
00:19:07,200 --> 00:19:08,370
No, querida.
363
00:19:08,450 --> 00:19:11,620
Cásate con alguien de tu propia elección,
364
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
pero cásate.
365
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
Puja se casará en abril.
366
00:19:15,200 --> 00:19:18,790
Cuando vamos allí,
toda la familia se abalanzará sobre mí.
367
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
"¿Por qué se rompió el compromiso?"
368
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
"Era un chico tan agradable".
369
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
"Encuentra a alguien más."
370
00:19:23,620 --> 00:19:24,700
¿Qué les diré?
371
00:19:24,870 --> 00:19:26,950
¿Qué le diré a tu padre?
Dime.
372
00:19:27,040 --> 00:19:29,450
Relajarse. Hablaré con papá.
373
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
A los demás, puedes decirles
374
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
Es difícil encontrar un buen chico.
375
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
Se casará cuando encuentre uno.
376
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
¿Qué pasó?
377
00:19:35,040 --> 00:19:35,870
Fácil.
378
00:19:36,410 --> 00:19:38,500
En unos años,
379
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
tu talla de sujetador y tu edad
será lo mismo.
380
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
¡Mamá!
381
00:19:43,200 --> 00:19:44,580
Ya son tres rupturas.
382
00:19:45,200 --> 00:19:46,910
Un compromiso roto.
383
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
¿Queda algo?
para que yo vea?
384
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
- Mamá.
- Querido Dios.
385
00:19:59,160 --> 00:20:02,620
Mamá, después de esa maldita
episodio de vikram,
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Todos los hombres me parecen iguales...
387
00:20:06,040 --> 00:20:07,950
mismas charlas, mismas tonterías,
388
00:20:08,500 --> 00:20:10,160
Mismo comienzo, mismo final.
389
00:20:10,250 --> 00:20:11,620
No puedo confiar en nadie.
390
00:20:14,540 --> 00:20:17,910
Pero si encuentras un buen chico
por casualidad,
391
00:20:18,080 --> 00:20:18,910
entonces dime.
392
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
Hablaremos del matrimonio.
393
00:20:20,700 --> 00:20:21,450
No solo hablar--
394
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
De hecho, me casaré. Promesa.
395
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Estás tratando de evitarme otra vez.
¿no es así?
396
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
¿A mí? ¿Qué?
397
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
Ve a cambiarte.
398
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
Haré tu trago de limón.
399
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
No, no, no. Sentarse.
400
00:20:33,450 --> 00:20:34,410
Estoy sobrio ahora.
401
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
Voy a tomar una siesta.
402
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
Por favor no enciendas la televisión.
403
00:21:00,620 --> 00:21:01,870
Deténgase aquí.
404
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Tendremos que caminar hasta el ghat.
405
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Venir.
406
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
Está bien, tío.
407
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
soleado,
408
00:21:13,950 --> 00:21:16,120
lo que diga el astrólogo,
simplemente asiente.
409
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Bueno.
410
00:21:17,330 --> 00:21:19,500
Trae excelentes propuestas.
411
00:21:20,620 --> 00:21:21,910
Bájate, hermano.
412
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
Estoy perdiendo mi tarifa.
413
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
Hola, Sunny.
414
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Sunny, estoy estancado.
415
00:21:28,410 --> 00:21:31,250
- No me toques.
- Te dije que no te sentaras aquí.
416
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
Este asiento es para niños.
Te quedarás atascado.
417
00:21:33,080 --> 00:21:34,410
Déjame. Déjame.
418
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Oh, Señor. Perdónales.
No saben lo que están haciendo.
419
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
Somos amantes de la diversión
gente amante de la comida.
420
00:21:42,620 --> 00:21:43,540
Lo mismo a lo mismo.
421
00:21:43,620 --> 00:21:46,160
¡Guau! Incluso a mí me gusta beber.
422
00:21:46,870 --> 00:21:49,790
No, no, se refiere al té.
423
00:21:50,000 --> 00:21:52,290
Le encanta beber té.
424
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
Toma media docena de tazas al día.
425
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
igual que su padre.
426
00:21:56,660 --> 00:21:57,790
Rasgo familiar.
427
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
El hermano pasó de allí.
428
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- ¿Sobredosis de té?
- No, no... diabetes.
429
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
Su vida tenía sólo y sólo azúcar.
Desbordante.
430
00:22:03,870 --> 00:22:04,620
Veo.
431
00:22:04,950 --> 00:22:07,200
Dirigió una tienda de azúcar
432
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
en el mercado local, de hecho.
433
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
Señor...
434
00:22:12,450 --> 00:22:16,870
- No queremos ninguna dote.
- Sí.
435
00:22:16,950 --> 00:22:22,040
Sólo encuentra una chica para mi hijo... viva.
436
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
Quiero decir...
437
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
No es educado,
sin trabajo estable,
438
00:22:27,500 --> 00:22:28,870
También tiene mala reputación.
439
00:22:28,950 --> 00:22:33,000
Él es como el árbol de higuera
en tu haveli ancestral.
440
00:22:33,250 --> 00:22:35,120
para desarraigarlo,
441
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
tendrás que pagar la dote.
442
00:22:37,790 --> 00:22:38,700
¿Pagar dote?
443
00:22:38,790 --> 00:22:41,620
Sí. Al menos diez millones.
444
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
Hijo, no vas a tener nada.
445
00:22:44,160 --> 00:22:45,620
Toma un poco de Banta.
446
00:22:45,700 --> 00:22:48,540
Sólo si mamá me lo dice.
447
00:22:49,040 --> 00:22:51,910
- Golu, tómalo.
- Sí, mamá.
448
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
No bebas este refresco negro.
449
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Tu piel es tan clara como un cuaderno.
450
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Esto lo dejará como un cuaderno viejo.
451
00:23:02,250 --> 00:23:03,410
Sí.
452
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
Exactamente.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Lo siento, tía.
454
00:23:06,790 --> 00:23:08,080
¿Tía?
455
00:23:08,290 --> 00:23:09,370
Lo siento.
456
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Vamos, Golu.
457
00:23:10,540 --> 00:23:13,580
¿De qué sirve esto educado?
mujer trabajadora para ti?
458
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
Queremos que alguien dirija la casa,
459
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
no es un centro de entrenamiento.
460
00:23:18,000 --> 00:23:19,370
Mantén los dulces bajos.
461
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
"Sólo si mamá me lo dice."
462
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
Maldito hijo de mamá.
463
00:23:25,200 --> 00:23:26,870
Vamos, se te acabó el tiempo.
Piérdase.
464
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
- Vamos.
- Esta comida...
465
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
es peor que esta chica.
466
00:23:30,450 --> 00:23:31,120
Hola tía.
467
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
Puedes llamarme malo
468
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
pero no llames a la comida de
Chandni Chowk es malo.
469
00:23:34,620 --> 00:23:35,500
Piérdase.
470
00:23:35,580 --> 00:23:36,330
Nos vamos, nos vamos.
471
00:23:36,410 --> 00:23:37,700
- Vamos, Golu. Ponerse de pie.
- Pushpa.
472
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
- ¿Qué estás haciendo?
- Piérdete.
473
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
¿Tengo que decírtelo por separado?
474
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
Vamos.
475
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
¿Ya estás soñando con la boda?
476
00:23:43,580 --> 00:23:45,120
- Vamos.
- Lo siento. Lo siento.
477
00:23:45,200 --> 00:23:47,290
Ponerse en marcha. Vamos, vete.
Dije, vámonos.
478
00:23:47,410 --> 00:23:48,250
Nos vamos.
479
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
- Piérdete.
- Te pierdes.
480
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
Es bueno que el
no me casé contigo.
481
00:23:52,580 --> 00:23:53,410
Tranquilo. Piérdase.
482
00:23:53,500 --> 00:23:55,540
Nadie se casará jamás contigo.
Espera y observa.
483
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Si quieres una buena chica para él,
484
00:23:58,620 --> 00:24:01,750
dile que observe ayunos
los dieciséis lunes
485
00:24:02,040 --> 00:24:05,620
y hazle comer cuajada
y azúcar todos los viernes
486
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
- con el estómago vacío.
- Sí, sí.
487
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
Nunca observaré un ayuno.
488
00:24:10,370 --> 00:24:11,750
Vamos, hazlo.
489
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
¿Por qué tardaste tanto?
490
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
- Me quedé atrapado en el rickshaw.
- ¿Rickshaw?
491
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
Tuvieron que romperlo para sacarme.
492
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
Observaré el ayuno, está bien.
493
00:24:23,370 --> 00:24:26,200
Y le haré comer la cuajada.
con un poco de azúcar.
494
00:24:26,290 --> 00:24:27,790
¿Se casará entonces?
495
00:24:35,250 --> 00:24:39,290
El kundali ha cambiado
algoritmo,
496
00:24:39,370 --> 00:24:44,080
Sueños fuertemente anudados, como
chicle pegado en mi pelo.
497
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
El kundali ha cambiado
algoritmo,
498
00:24:55,750 --> 00:24:59,450
Sueños fuertemente anudados, como
chicle pegado en mi pelo.
499
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
Ayunos los lunes
500
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
yoga todas las mañanas,
501
00:25:03,410 --> 00:25:08,200
todavía no veo ganancias.
502
00:25:10,540 --> 00:25:14,700
Y el mundo dice que mi suerte está maldita.
503
00:25:14,790 --> 00:25:16,580
Toma un poco de azúcar y cuajada
504
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
porque mi suerte está maldita.
505
00:25:18,790 --> 00:25:20,500
Todo corazón lo anhela,
506
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
Entonces, ¿por qué no se produce la colaboración?
507
00:25:22,620 --> 00:25:27,580
Y el mundo dice que mi suerte está maldita.
508
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
Esto es dolor ultra...
509
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
Esto es dolor ultra...
510
00:25:49,370 --> 00:25:53,250
Esto es duelo ultra pro max...
511
00:25:53,330 --> 00:26:01,580
En el plato del destino se sirven
bocadillos insípidos.
512
00:26:01,750 --> 00:26:05,620
Ha llegado un punto en el que la IA
Se siente como nuestra última esperanza.
513
00:26:05,790 --> 00:26:08,950
Pedirle un título a ChatGPT.
514
00:26:09,040 --> 00:26:10,950
Solicitando un título.
515
00:26:11,040 --> 00:26:13,330
Danos algo pegadizo.
516
00:26:13,410 --> 00:26:15,330
Ayunos observados los lunes,
517
00:26:15,410 --> 00:26:17,250
yoga todas las mañanas,
518
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
todavía no veo ganancias.
519
00:26:22,370 --> 00:26:26,750
Y el mundo dice que mi suerte está maldita.
520
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
Toma un poco de azúcar y cuajada
521
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
porque mi suerte está maldita.
522
00:26:30,620 --> 00:26:34,790
Y el mundo dice que mi suerte está maldita.
523
00:26:34,910 --> 00:26:36,540
Toma un poco de azúcar y cuajada
524
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
porque mi suerte está maldita.
525
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
Entonces, ¿por qué no se produce la colaboración?
526
00:26:42,620 --> 00:26:46,870
Y el mundo dice que mi suerte está maldita.
527
00:26:47,790 --> 00:26:50,700
Y el mundo dice que mi suerte está maldita.
528
00:26:54,750 --> 00:26:56,540
Come un poco de cuajada y arroz,
529
00:26:56,620 --> 00:27:00,370
porque mi suerte está maldita.
530
00:27:03,620 --> 00:27:07,200
Tío, el dinero que gastaste intentando
para encontrarle una novia
531
00:27:07,500 --> 00:27:10,120
fue suficiente para financiar
una boda comunitaria.
532
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
No se trata del dinero.
533
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Mi reputación fue arruinada
a causa de sus hechos.
534
00:27:16,910 --> 00:27:19,000
¡Oh, Jesús, reputación!
535
00:27:19,700 --> 00:27:21,040
Si realmente tuvieras una reputación,
536
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
Ya estaría casado.
537
00:27:23,290 --> 00:27:24,620
Debo haber cometido algunos pecados
538
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
tener un padre como él.
539
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
¿Padre?
540
00:27:27,620 --> 00:27:29,080
Sí, hijo, tu padre.
541
00:27:29,620 --> 00:27:32,120
Puedo casarte en un instante.
542
00:27:32,200 --> 00:27:33,330
- ¿En realidad?
- Sí.
543
00:27:33,620 --> 00:27:36,500
Simplemente haz lo que dijo el astrólogo.
544
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
Mantén el ayuno durante dieciséis lunes.
545
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
Nunca haré un ayuno.
546
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Sunny, por favor hazlo.
547
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
No comeré buñuelos delante de ti.
548
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Pero...
549
00:27:49,750 --> 00:27:51,700
Escúchame...
550
00:27:52,410 --> 00:27:54,660
Si no quieres ayunar, no lo hagas.
551
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
Pero...
552
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
tendrás que mentir.
553
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
Uno pequeño.
554
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
¿Qué?
555
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
¿Tienes algún problema con eso también?
556
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
Hombre en conflicto. Increíble.
557
00:28:12,080 --> 00:28:14,580
¿Sabes que la mayoría de los matrimonios aquí?
558
00:28:14,660 --> 00:28:17,040
sucede con las mentiras?
559
00:28:18,450 --> 00:28:21,370
La verdad sólo conduce al divorcio.
560
00:28:21,450 --> 00:28:23,450
Hablando desde experiencia personal.
561
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
¿Tuyo? ¿Qué experiencia?
562
00:28:28,290 --> 00:28:30,410
Cuando tenías siete años,
563
00:28:30,500 --> 00:28:33,450
Tu padre y yo te llevamos a Appu Ghar.
564
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
Sentado en la montaña rusa
565
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
Me recordó mi romance universitario.
566
00:28:40,620 --> 00:28:43,870
Por culpa,
Se lo confesé a tu padre.
567
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
Oh Dios...
568
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
- Entonces.
- Y entonces nuestro divorcio finalizó.
569
00:28:49,910 --> 00:28:53,330
Pero gracias a Dios tu padre...
570
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
falleció.
571
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
De lo contrario me llamarían divorciada.
572
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
No la señora Goenka.
573
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
¿Por qué no me dijiste?
¿Esto antes, mamá?
574
00:29:02,500 --> 00:29:04,620
¿Por qué no me ofreciste?
¿Un trago antes?
575
00:29:05,950 --> 00:29:07,250
Te diré una cosa, Ginny...
576
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
después de que él se fue,
577
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
Me di cuenta—
578
00:29:11,910 --> 00:29:14,370
para vivir la vida plenamente,
579
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
necesitas un compañero.
580
00:29:17,870 --> 00:29:21,500
Escúchame, querida. Casarse.
581
00:29:21,620 --> 00:29:23,040
¿Pero con quién debería casarme?
582
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
¿Encontramos a alguien decente?
583
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
Hemos buscado durante tanto tiempo...
584
00:29:26,750 --> 00:29:28,450
Todo lo que encontramos fueron bromistas.
585
00:29:33,500 --> 00:29:35,370
No estaba tan desesperado
586
00:29:35,450 --> 00:29:39,410
Incluso cuando ese maldito
Vikram Gupta me dejó.
587
00:29:47,620 --> 00:29:49,410
Me llevó a cenar
588
00:29:50,620 --> 00:29:52,870
reservé una habitación de hotel,
589
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
pedí champán,
590
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
dio el primer paso—
591
00:30:00,660 --> 00:30:02,700
y luego juzgué mi carácter.
592
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
Como si me estuviera poniendo a prueba,
y fallé.
593
00:30:12,450 --> 00:30:13,950
Estábamos comprometidos.
594
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
La boda era la semana que viene.
595
00:30:18,000 --> 00:30:19,290
siete días.
596
00:30:19,910 --> 00:30:22,620
Lo sé, querida. Lo sé.
597
00:30:26,120 --> 00:30:27,250
Escucha,
598
00:30:28,620 --> 00:30:30,950
tengo una idea
599
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
que puede arreglarlo todo.
600
00:30:36,830 --> 00:30:40,540
Pero tendremos que...
601
00:30:42,200 --> 00:30:44,580
decir una pequeña mentira.
602
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
¿Debería?
603
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
No sé.
604
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
Señora, el dinero.
605
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Oh, sí, lo siento.
606
00:31:05,200 --> 00:31:08,500
Tío, piensa en tu adolescencia.
607
00:31:08,790 --> 00:31:10,410
Me quedo con la columna matrimonial.
608
00:31:10,580 --> 00:31:13,830
Lee los obituarios, ¿vale?
609
00:31:17,620 --> 00:31:21,700
"Ella debe ser extremadamente justa
y obediente."
610
00:31:21,910 --> 00:31:25,200
"No fumadora, no feminista,
Buen cocinero."
611
00:31:25,290 --> 00:31:28,870
"Sin Facebook, Instagram,
Twitter o TikTok."
612
00:31:29,000 --> 00:31:31,620
"Y 100% virgen."
613
00:31:31,910 --> 00:31:33,250
¡Qué tontería!
614
00:31:34,000 --> 00:31:37,700
¿Qué quiere decir con 100% virgen?
615
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
¿Está buscando esposa o aceite de oliva?
616
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
Desagradable.
617
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
"El hombre fuerte de Prayagraj,
618
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Durjan Singh ji, busca una persona educada,
619
00:31:47,500 --> 00:31:50,580
yerno residente sofisticado
para su única hija.
620
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Nota: Mercadeo en red
la gente no debe postularse.
621
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Si te atrapan, te dispararán".
622
00:31:59,450 --> 00:32:00,410
Llama a tu mamá.
623
00:32:00,500 --> 00:32:01,620
Eso me dejó sin aliento.
624
00:32:01,660 --> 00:32:04,080
Todo mi sistema está sacudido.
625
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
Gracias a Dios no me uní
mercadeo en red, Mishra.
626
00:32:06,750 --> 00:32:07,450
-Rudal.
- Sí.
627
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Llámalos inmediatamente.
628
00:32:08,620 --> 00:32:10,120
Diles que vengan a buscar a Sunny de inmediato.
629
00:32:10,620 --> 00:32:12,580
Prayag es la casa de su madre.
630
00:32:12,700 --> 00:32:13,620
Bueno.
631
00:32:13,870 --> 00:32:15,620
¿Qué quieres decir con "ven y llévame"?
632
00:32:15,700 --> 00:32:17,040
¿Soy un mueble?
633
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Eres un mueble, hijo.
634
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
gasté una fortuna en un anuncio
635
00:32:20,620 --> 00:32:23,330
en un periódico inglés—
636
00:32:23,540 --> 00:32:24,660
ni una sola llamada.
637
00:32:28,790 --> 00:32:33,580
"Se busca una doncella hogareña
para un residente de Hrishikesh,
638
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
bien asentado, bien educado,
639
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
apuesto joven emprendedor dinámico
640
00:32:39,080 --> 00:32:41,910
con su propia oficina
en el parque TI, Dehradun.
641
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
Casta sin barreras.
642
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
No se requiere educación.
643
00:32:45,750 --> 00:32:47,290
No se necesita dote.
644
00:32:47,370 --> 00:32:50,750
Este niño sin madre sólo busca amor."
645
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
Demasiado bueno para ser verdad.
646
00:32:52,910 --> 00:32:55,370
Propiedad caliente. Ubicación privilegiada.
647
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Tampoco suegra.
648
00:32:57,290 --> 00:32:59,370
Antes de que alguien más lo agarre...
649
00:32:59,450 --> 00:33:01,540
- Probemos.
- Sí, por supuesto.
650
00:33:01,660 --> 00:33:03,330
Gaste todo su fondo de jubilación
651
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
sobre su compromiso y boda—
652
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
- no dejar nada para nuestros hijos.
- Correcto.
653
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
- Nuera...
- ¿Sí?
654
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Si tu hijo no vale nada,
¿Por qué acumular riquezas?
655
00:33:11,080 --> 00:33:13,790
Si tu hijo es digno,
¿Por qué acumular riquezas?
656
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Deja de sermonearme.
- Sí.
657
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
¿Quién es?
658
00:33:18,580 --> 00:33:20,250
- Hola.
- Hola,
659
00:33:21,120 --> 00:33:22,450
Llamando desde Delhi.
660
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
¿Delhi? ¿OMS?
661
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
Pusiste un anuncio matrimonial,
¿no?
662
00:33:26,660 --> 00:33:29,080
¿Qué anuncio?
¿Tenemos parientes en Delhi?
663
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
Por supuesto que no.
664
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
No tenemos parientes allí. Colgar.
665
00:33:32,580 --> 00:33:34,080
debí haber marcado
el número equivocado.
666
00:33:34,200 --> 00:33:36,620
Deja de disfrutar del espectáculo, Rudal.
detenerlo.
667
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
¿Por qué debería colocar un anuncio?
¿Soy una imprenta?
668
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Él--
669
00:33:40,790 --> 00:33:42,080
Perdóneme.
670
00:33:42,870 --> 00:33:46,200
hay un loco
en nuestro barrio.
671
00:33:46,410 --> 00:33:47,870
Totalmente loco.
672
00:33:48,000 --> 00:33:51,620
Él irrumpe en las casas
y dice tonterías.
673
00:33:53,160 --> 00:33:54,660
Veo.
674
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
Querido Dios--
675
00:33:56,790 --> 00:33:58,750
- te está llamando loco.
- Por favor continúa.
676
00:33:58,910 --> 00:34:00,540
¿No estabas buscando una chica?
677
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Gano lo más alto en esta familia.
678
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
de mi trabajo en el gobierno.
679
00:34:04,870 --> 00:34:07,040
¿Parezco enojado? ¿Yo?
680
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
¿Adónde vas, lunático?
681
00:34:08,160 --> 00:34:10,660
- ¿Parezco enojado?
- Sí, lo haces.
682
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Eres falso IAS--
683
00:34:13,200 --> 00:34:14,950
- ¡Déjalo!
- Sí, estoy buscando--
684
00:34:17,200 --> 00:34:20,330
para mi hijo Shivansh.
685
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Agárralo por detrás.
686
00:34:23,040 --> 00:34:27,700
¿Pero su hija se adaptará?
en Hrishikesh?
687
00:34:29,200 --> 00:34:31,870
Ya sea Hrishikesh o Delhi,
688
00:34:32,000 --> 00:34:34,950
ella se sienta en casa todo el día,
689
00:34:35,040 --> 00:34:36,290
viendo youtube,
690
00:34:36,370 --> 00:34:40,620
aprendiendo nuevas recetas
y cocinando para mí.
691
00:34:40,700 --> 00:34:42,750
Esa es su rutina.
692
00:34:44,080 --> 00:34:45,750
¿Sabe cómo usar YouTube?
693
00:34:47,790 --> 00:34:48,700
Oye...
694
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
¿Tu vídeo todavía está en YouTube?
695
00:34:53,290 --> 00:34:55,950
¿Hola?
No puedo oírte.
696
00:34:56,120 --> 00:34:58,500
No escucharé nada...
697
00:34:58,830 --> 00:34:59,580
Cállate.
698
00:34:59,620 --> 00:35:00,580
Lo entiendo todo.
699
00:35:00,750 --> 00:35:04,540
Creo que quieren una persona menos educada,
chica hogareña.
700
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
Llama al tío de Ayodhya ahora mismo.
701
00:35:06,750 --> 00:35:08,120
Déjalo.
702
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
No, señora Sarika...
703
00:35:09,910 --> 00:35:12,620
No conoces a mi esposa.
Ella es peligrosa.
704
00:35:12,700 --> 00:35:15,160
- Lo sé todo.
- ¿Cómo lo sabes?
705
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
Incluso yo no la conozco completamente.
706
00:35:17,790 --> 00:35:20,790
Haz un poco de esfuerzo tú mismo.
707
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
Esta es tu última oportunidad.
708
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
Tomaré mi parte.
709
00:35:25,950 --> 00:35:26,910
Dios...
710
00:35:27,790 --> 00:35:32,290
Entonces—YouTube...
711
00:35:32,370 --> 00:35:36,200
Todo el mundo conoce YouTube ahora.
712
00:35:36,450 --> 00:35:39,200
Desde que 5G se volvió ilimitado,
713
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
Incluso yo lo uso.
714
00:35:41,370 --> 00:35:42,870
Toma lo que quieras,
715
00:35:43,120 --> 00:35:44,750
Sólo cásame.
716
00:35:45,370 --> 00:35:47,450
Si usa YouTube,
717
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
ella también debe usar WhatsApp.
718
00:35:49,700 --> 00:35:51,750
- WhatsApp?
- ¿Qué pasó?
719
00:35:51,910 --> 00:35:53,450
Ella está en la cocina.
720
00:35:53,540 --> 00:35:55,660
Déjame comprobarlo y te llamaré.
721
00:35:57,040 --> 00:36:00,540
Las mujeres de hoy no pueden administrar una casa,
722
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
pero manejan WhatsApp.
723
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
Absolutamente cierto.
724
00:36:06,620 --> 00:36:09,160
hago mi propio contenido
y gana dinero, padre.
725
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Tanto si conduzco un Mercedes como un móvil,
726
00:36:11,080 --> 00:36:12,370
¿Qué te importa?
727
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
Luchar hasta la muerte por lo que me importa.
728
00:36:14,200 --> 00:36:18,500
Sólo envíanos una foto por WhatsApp.
729
00:36:19,620 --> 00:36:22,120
Me refiero a la foto de tu hija.
730
00:36:22,790 --> 00:36:24,620
Absolutamente.
731
00:36:25,410 --> 00:36:26,620
Adiós.
732
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
¡Me mordió!
733
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Adiós.
734
00:36:32,750 --> 00:36:33,540
Tranquilizarse.
735
00:36:35,660 --> 00:36:37,580
Rudal—
736
00:36:37,750 --> 00:36:40,450
llama al albañil.
737
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
Bueno.
738
00:36:41,950 --> 00:36:44,500
- La familia de la niña viene de Delhi.
- Bueno.
739
00:36:44,580 --> 00:36:47,620
Limpiar la casa
740
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
e instalar una cómoda occidental.
741
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Muévete, tengo trabajo.
742
00:36:54,410 --> 00:36:55,580
Vamos. Levantarse.
743
00:36:58,620 --> 00:37:00,040
Maldiciones.
744
00:37:02,620 --> 00:37:04,830
Tío, puede que seas el rey Dashrath.
745
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
pero tu hijo es Hiranyakashyap.
746
00:37:06,950 --> 00:37:09,200
Esta es mi advertencia abierta,
747
00:37:09,370 --> 00:37:13,000
danos nuestra parte de propiedad
antes de la boda
748
00:37:13,080 --> 00:37:14,500
y escribir un testamento,
749
00:37:14,620 --> 00:37:16,750
O arruinaré todo así.
750
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
Aplastaré tus sueños.
751
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
os retorceréis como gusanos.
752
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Y Chote—
753
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
¿Recuerdas a la primera esposa del tío?
754
00:37:25,620 --> 00:37:26,910
Ella también era de Delhi.
755
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
Se escapó con el sirviente
756
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
con todo el dinero en efectivo y las joyas.
757
00:37:31,500 --> 00:37:35,620
No tragues piedra caliza
pensando que es cuajada.
758
00:37:36,250 --> 00:37:38,870
Primero una muchacha le miró.
759
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
y toda Lanka está ardiendo.
760
00:37:40,750 --> 00:37:42,200
- ¿Lanka?
- Vamos, quémalo.
761
00:37:42,540 --> 00:37:43,200
Todo el mundo tiene un problema conmigo.
762
00:37:43,330 --> 00:37:46,450
Paciencia, hijo. Paciencia.
763
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
Mantuve esa paciencia.
764
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Al menos hoy no necesitaré un baño.
765
00:37:52,290 --> 00:37:55,410
Estoy empapado de pies a cabeza.
766
00:38:02,790 --> 00:38:03,910
Ver...
767
00:38:05,410 --> 00:38:08,450
Es un milagro... ¿no?
768
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Mahadev finalmente escuchó la petición de mi madre.
769
00:38:14,950 --> 00:38:16,620
Ella es igual a ella.
770
00:38:18,620 --> 00:38:19,580
Bribón...
771
00:38:20,040 --> 00:38:22,950
Es como ganar el premio mayor
sin comprar billete.
772
00:38:24,620 --> 00:38:27,040
No... son lágrimas de alegría.
773
00:38:29,410 --> 00:38:30,330
Escucha...
774
00:38:30,750 --> 00:38:33,540
Tienes que lucir el papel tio.
775
00:38:33,750 --> 00:38:35,290
Escribí sobre ti en el periódico.
776
00:38:36,580 --> 00:38:37,500
¿Bien asentado?
777
00:38:38,330 --> 00:38:39,370
¿Bien educado?
778
00:38:40,870 --> 00:38:41,790
¿Elegante?
779
00:38:42,450 --> 00:38:44,000
Guapo eres.
780
00:38:50,080 --> 00:38:57,620
Una vez que el amor comienza a tener sentido,
781
00:38:57,790 --> 00:39:02,580
Nada más lo hace.
782
00:39:02,660 --> 00:39:07,620
Cuando encuentras el amor, encuentras a Dios.
783
00:39:07,950 --> 00:39:13,620
Presta atención a esta sabiduría de Bulleh Shah...
784
00:39:13,910 --> 00:39:18,620
hazle caso.
785
00:39:30,910 --> 00:39:36,910
Desde que te encontré,
el mundo se ha vuelto mío.
786
00:39:37,000 --> 00:39:42,540
Quédate conmigo siempre.
Pondré todo a tus pies.
787
00:39:42,700 --> 00:39:48,620
Tú eres mi esencia, mi existencia,
la emoción en cada respiración.
788
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
Contigo es donde pertenezco, para siempre.
789
00:39:51,790 --> 00:39:54,700
Tú eres mi mundo entero.
790
00:39:54,790 --> 00:40:00,660
Tu nombre está en mis labios día y noche,
en mis oraciones.
791
00:40:00,910 --> 00:40:06,580
Tú eres a quien le pregunto
de Dios en mis oraciones.
792
00:40:06,910 --> 00:40:12,500
Tu nombre está en mis labios día y noche,
en mis oraciones.
793
00:40:13,040 --> 00:40:18,250
Tú eres a quien le pregunto
de Dios en mis oraciones.
794
00:40:34,620 --> 00:40:40,620
Que cada día se sienta como
cien días,
795
00:40:40,790 --> 00:40:46,000
cada noche como cien noches.
796
00:40:46,830 --> 00:40:52,620
Sé mío y yo seré tuyo —
797
00:40:52,870 --> 00:40:57,660
Eso es todo lo que pido.
798
00:40:58,120 --> 00:41:04,120
La vida que viví sin ti
todavía era tuyo.
799
00:41:04,200 --> 00:41:10,620
Cada devoción antes
estabas hecho para ti.
800
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
Tú eres mi presente, mi futuro,
801
00:41:13,700 --> 00:41:16,660
Vives en cada momento mío.
802
00:41:16,870 --> 00:41:22,700
Nunca dejaré que la distancia se acerque a ti.
803
00:41:22,790 --> 00:41:28,790
Tu nombre está en mis labios día y noche,
en mis oraciones.
804
00:41:28,910 --> 00:41:34,620
Tú eres a quien le pregunto
de Dios en mis oraciones.
805
00:41:34,950 --> 00:41:47,410
Canto tu nombre...
806
00:41:47,750 --> 00:42:00,250
tú eres el que pido a Dios.
807
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Entonces, ¿qué hace usted, señor Shivansh?
808
00:42:05,330 --> 00:42:08,410
Soy un... entre...
809
00:42:09,370 --> 00:42:10,250
¿Entre?
810
00:42:10,870 --> 00:42:11,620
¿Entre?
811
00:42:14,620 --> 00:42:15,750
¿prenuer?
812
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Soy un emprendedor.
813
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Soy un emprendedor.
814
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
Sigue practicando.
815
00:42:21,290 --> 00:42:22,620
Soy un emprendedor.
816
00:42:23,330 --> 00:42:24,950
- Soy un emprendedor.
- Excelente.
817
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
Vaya, perdí dos kilos.
818
00:42:27,950 --> 00:42:29,700
Tío-tía...
819
00:42:30,410 --> 00:42:31,580
—Saludos.
-Dios lo bendiga.
820
00:42:31,620 --> 00:42:32,450
Adelante.
821
00:42:32,950 --> 00:42:34,290
Mantener esa flexibilidad elástica
en tu caminar,
822
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
y tu vídeo se volverá viral.
823
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
Lo lograré.
Entra.
824
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Dame eso.
825
00:42:39,370 --> 00:42:40,660
Hermano.
826
00:42:41,200 --> 00:42:42,290
¿Tú? ¿De repente?
827
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Saludos.
828
00:42:46,250 --> 00:42:49,120
Tu cara... está resplandeciente, Chote.
829
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
Te hiciste un tratamiento facial, ¿no?
830
00:42:54,910 --> 00:42:57,580
Vamos, hermano.
Eres demasiado.
831
00:42:57,910 --> 00:43:00,000
Esto no es facial.
832
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
Sólo algunas frutas secas, yoga.
833
00:43:01,500 --> 00:43:02,790
y ejercicios de respiración.
834
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
Y el efecto está frente a ti.
835
00:43:05,330 --> 00:43:06,660
Y dices que esto es facial...
836
00:43:07,330 --> 00:43:08,910
Oh, Dios.
837
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
¿Qué hizo Pintu esta vez?
838
00:43:12,540 --> 00:43:13,250
Cuidadoso. Cuidadoso.
839
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
Querido Dios, ¿cómo puede alguien tomar
¿Un basurero en esto?
840
00:43:15,620 --> 00:43:19,040
Es tan jodidamente alto,
y los bordes son muy delgados.
841
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
Logré subirme a él
manteniendo el equilibrio...
842
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
Pero resbalé y caí
mientras intentaba lavarse—
843
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
y me duele la espalda.
844
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
Padre nunca vio una cómoda,
845
00:43:28,580 --> 00:43:30,750
y el hijo quiere
para cagar en él.
846
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
¿Por qué intentaste usar el baño?
en el baño inglés?
847
00:43:33,620 --> 00:43:35,160
Oficialmente, la división no se ha hecho.
848
00:43:35,330 --> 00:43:36,950
voy a hacer un basurero
donde quiera.
849
00:43:37,040 --> 00:43:39,450
- Mira eso.
- Saludos, tío.
850
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
Bienvenido.
851
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Creo que han llegado.
852
00:43:42,290 --> 00:43:43,000
Vamos.
853
00:43:43,080 --> 00:43:43,790
Rudal.
854
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
Límpielo adecuadamente.
855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Llamaste al tío, ¿no?
856
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
Sí, lo hice.
857
00:43:53,910 --> 00:43:55,540
Dios te castigará.
858
00:43:55,950 --> 00:43:57,040
De hecho, ya lo ha hecho.
859
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
Limpiarás el lugar.
860
00:44:00,200 --> 00:44:02,580
O se lo diré a los chicos de Delhi.
sobre tus fechorías.
861
00:44:06,040 --> 00:44:07,870
Bienvenido. Bienvenido.
862
00:44:08,000 --> 00:44:09,290
Bienvenido.
863
00:44:09,410 --> 00:44:10,500
-Hola.
-Hola.
864
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
Soy Sugreev Sharma.
865
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
Empleado de mayor antigüedad, TJB.
866
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Veo. Veo.
867
00:44:14,870 --> 00:44:17,410
- Aquí. Divertirse.
-Por supuesto.
868
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
Él es mi hermano mayor.
869
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
Sri Ayodhya Prakash Chaturvedi.
870
00:44:24,330 --> 00:44:25,160
Hola.
871
00:44:25,250 --> 00:44:26,620
Estaba en los ferrocarriles.
872
00:44:26,790 --> 00:44:28,660
Retirado como locomotora.
873
00:44:28,910 --> 00:44:30,000
Sí.
874
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Un verdadero caballero.
Un verdadero caballero.
875
00:44:33,620 --> 00:44:34,830
Aquí.
876
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vamos.
877
00:44:36,910 --> 00:44:39,370
Entra. Ven.
878
00:44:43,040 --> 00:44:44,250
¿Recuerdas todo?
879
00:44:44,870 --> 00:44:47,910
—Habla menos, habla despacio...
—Habla inglés.
880
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Eso es todo.
881
00:44:49,620 --> 00:44:50,500
Vamos.
882
00:44:58,870 --> 00:44:59,620
Hola.
883
00:45:02,290 --> 00:45:05,000
Ese es mi hijo mayor, Parshuram.
884
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Hola.
885
00:45:05,950 --> 00:45:08,410
Se cayó hoy.
886
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
Ah... ¿qué pasó?
887
00:45:12,290 --> 00:45:13,700
Te lo diré.
888
00:45:13,950 --> 00:45:15,250
Lo que pasó fue...
889
00:45:15,330 --> 00:45:16,660
él entró,
890
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
y tan pronto como se sentó—
891
00:45:21,040 --> 00:45:22,370
No preguntes.
892
00:45:22,620 --> 00:45:23,450
Bueno.
893
00:45:23,910 --> 00:45:25,580
Maldiciones...
894
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
Maldita sea, esta gota me tiene al límite.
895
00:45:30,620 --> 00:45:32,700
Se me hace difícil viajar.
896
00:45:33,950 --> 00:45:36,410
¿Estás recibiendo algún tratamiento?
897
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
Sí, alguien le dijo...
898
00:45:38,700 --> 00:45:40,370
sobre un doctor maravilloso.
899
00:45:40,540 --> 00:45:41,750
En AIIMS, Delhi.
900
00:45:42,700 --> 00:45:44,620
Pero él no me lleva a Delhi.
901
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
¿Qué estás haciendo?
902
00:45:45,790 --> 00:45:46,700
¿Pero por qué?
903
00:45:46,910 --> 00:45:48,040
Déjame decirte.
904
00:45:48,620 --> 00:45:52,000
La primera esposa del tío
905
00:45:52,200 --> 00:45:53,330
ella era de Delhi.
906
00:45:53,580 --> 00:45:55,040
Ella se fue con el sirviente.
907
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
Suficiente.
908
00:45:56,620 --> 00:45:58,290
Querido Dios, ¿el siervo?
909
00:45:58,410 --> 00:45:59,450
Guau.
910
00:46:00,450 --> 00:46:01,660
No, yo...
911
00:46:01,950 --> 00:46:03,330
¿No eres de Delhi, verdad?
912
00:46:03,410 --> 00:46:04,250
Sí...
913
00:46:04,450 --> 00:46:05,290
En absoluto.
914
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
Somos Marwaris.
915
00:46:07,910 --> 00:46:11,410
Pertenecemos a Jaipur.
Delhi es donde nos quedamos.
916
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
La gente de Jaipur es buena gente.
917
00:46:12,580 --> 00:46:13,700
Por supuesto.
918
00:46:14,620 --> 00:46:17,000
- Hola.
- Hola.
919
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
Aquí viene mi... Shivansh.
920
00:46:19,330 --> 00:46:20,290
Excelente.
921
00:46:28,160 --> 00:46:30,500
¿Quién es Shivansh?
922
00:46:30,910 --> 00:46:33,120
Soleado. Nuestro soleado.
923
00:46:33,660 --> 00:46:35,370
Ese era su nombre en la universidad.
924
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
¿Colega?
925
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
¿Cuándo fue?
926
00:46:40,580 --> 00:46:42,750
Disculpe.
927
00:46:43,660 --> 00:46:46,000
Te he visto en alguna parte.
928
00:46:46,410 --> 00:46:47,950
- ¿Lo has visto?
- Sí.
929
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
No has visto nada, tío.
930
00:46:50,120 --> 00:46:51,620
Lo verás cinco años después.
931
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
Cuando este chico completamente
transforma el estado.
932
00:46:54,790 --> 00:46:55,750
¿Quién eres?
933
00:46:56,580 --> 00:46:57,790
- ¿OMS? ¿A mí?
- Sí.
934
00:46:58,250 --> 00:46:59,540
- El amigo del héroe.
- Lindo.
935
00:46:59,620 --> 00:47:00,750
IAS en espera.
936
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
IAS Rudra Narayan D'Costa.
937
00:47:03,120 --> 00:47:04,750
-Por supuesto...
-¡No!
938
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
Entonces, ¿de qué se trata tu startup?
939
00:47:09,620 --> 00:47:11,200
Nuestra startup se centra en la elevación.
940
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
de artesanos del estado.
941
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
Estamos tratando de crear
una red global
942
00:47:14,580 --> 00:47:17,290
que creará un canal directo
los compradores y vendedores.
943
00:47:17,450 --> 00:47:19,660
¡Guau! ¡Impresionante!
944
00:47:20,330 --> 00:47:22,620
Te he visto en alguna parte.
945
00:47:22,660 --> 00:47:25,120
¿Estaba en las noticias?
o en otro lugar?
946
00:47:25,250 --> 00:47:26,540
Vamos, Surgreev ji.
947
00:47:26,620 --> 00:47:27,540
Todavía estancado en eso.
948
00:47:27,620 --> 00:47:29,040
Se lo mostraré.
949
00:47:30,540 --> 00:47:32,040
Este hombre no me quitará de encima.
950
00:47:32,120 --> 00:47:33,290
¿Es un hombre o un movimiento flojo?
951
00:47:33,950 --> 00:47:35,040
¿Está hablando de mi YouTube?
952
00:47:35,120 --> 00:47:35,790
No, no, no...
953
00:47:35,910 --> 00:47:37,660
Toma, Kapish. Tenlo.
954
00:47:37,750 --> 00:47:38,700
Es Benarasi.
955
00:47:38,790 --> 00:47:40,080
Oh sí. Gracias.
956
00:47:40,160 --> 00:47:41,080
Tenlo. Tenlo.
957
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Nuestro Sunny es bastante popular.
958
00:47:45,120 --> 00:47:47,700
-Tío.
- En YouTube...
959
00:47:47,790 --> 00:47:49,290
Ah, YouTube?
960
00:47:49,620 --> 00:47:51,660
Era bastante popular en YouTube.
961
00:47:51,750 --> 00:47:54,370
- ¿Eres un influencer?
- Soy.
962
00:47:54,450 --> 00:47:57,500
No es de extrañar que estuviera pensando
que definitivamente te había visto.
963
00:47:57,580 --> 00:48:01,950
Eso es JUVENTUD. —T-E y T-H.
964
00:48:02,120 --> 00:48:04,290
Es muy popular entre los jóvenes.
965
00:48:04,370 --> 00:48:05,250
Veo.
966
00:48:05,330 --> 00:48:07,290
Verás, se postuló para las elecciones.
967
00:48:07,370 --> 00:48:09,200
- para el presidente de la universidad.
- Bueno.
968
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
Y ganó... con un condón—
969
00:48:10,870 --> 00:48:11,620
¿Qué?
970
00:48:13,080 --> 00:48:14,370
Quiero decir, sin oposición.
971
00:48:14,660 --> 00:48:16,370
Se ha vuelto popular desde entonces.
972
00:48:16,540 --> 00:48:17,370
Tío.
973
00:48:17,500 --> 00:48:20,120
Es JUVENTUD, no YOUTUBE.
974
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
¿Cuándo fue a la universidad?
975
00:48:27,540 --> 00:48:30,790
Sarika, hermano te quiere
hacer unos buñuelos
976
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
¿No es así?
977
00:48:32,950 --> 00:48:34,000
Sí. Sí.
978
00:48:34,500 --> 00:48:35,910
- Seguir. Voluntad. Voluntad.
- Iré a hacer buñuelos.
979
00:48:36,000 --> 00:48:38,290
Bueno, presidente Shivansh,
¿Cuáles son tus planes futuros?
980
00:48:38,410 --> 00:48:39,290
Cuéntanos.
981
00:48:41,290 --> 00:48:42,200
Claro, señor.
982
00:48:42,370 --> 00:48:43,620
Podrás hablar con él más tarde.
983
00:48:43,700 --> 00:48:45,450
¿Por qué no hablas conmigo primero, tío?
984
00:48:45,620 --> 00:48:48,160
Conseguiré un trabajo en GOVT dentro de un año.
985
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
¿Trabajo del gobierno?
986
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
G O V T... Trabajo GOVT.
987
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
Se refiere a un gobierno
trabajo como un trabajo GOVT.
988
00:48:56,450 --> 00:48:57,580
¿Qué clase de risa es esta?
989
00:48:58,000 --> 00:48:59,450
¿Qué hizo este señor?
hacerme comer?
990
00:48:59,580 --> 00:49:02,620
El trabajo está hecho.
991
00:49:04,700 --> 00:49:08,660
Shivansh... ¿por qué no muestras?
Gitanjali tu casa?
992
00:49:08,790 --> 00:49:09,580
Sí.
993
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
Y ustedes también pueden charlar.
994
00:49:11,370 --> 00:49:12,160
Sí.
995
00:49:12,250 --> 00:49:14,120
Seguir.
Ve, querida.
996
00:49:16,080 --> 00:49:18,790
No puede dejar de reír.
997
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
Escucha, ¿quieres?
para preguntarme algo?
998
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
¿Algo que decir?
999
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
Entonces no quieres
para preguntarme algo?
1000
00:49:41,620 --> 00:49:42,500
¿No decir nada?
1001
00:49:47,250 --> 00:49:48,040
Yo...
1002
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
Es un verdadero placer conocerte.
1003
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
Si tienes alguna pregunta,
1004
00:49:54,620 --> 00:49:55,580
por favor no dudes en preguntar.
1005
00:49:55,620 --> 00:49:56,500
En realidad.
1006
00:49:57,620 --> 00:49:58,370
Tío.
1007
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
Este... no era mi plan.
1008
00:50:05,250 --> 00:50:06,080
Honestamente.
1009
00:50:07,250 --> 00:50:08,040
Lo siento.
1010
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
- Nilu ji.
- Sí.
1011
00:50:26,000 --> 00:50:26,910
Quiero decir...
1012
00:50:27,120 --> 00:50:31,750
te has mantenido a ti mismo.
1013
00:50:32,540 --> 00:50:34,620
¿Practicas yoga?
1014
00:50:34,750 --> 00:50:35,660
O...
1015
00:50:35,750 --> 00:50:36,500
No...
1016
00:50:36,580 --> 00:50:38,120
¿Cuál es tu secreto?
¿Qué es?
1017
00:50:38,290 --> 00:50:39,080
Tiene que serlo.
1018
00:50:39,160 --> 00:50:40,870
Enmendad vuestros caminos.
1019
00:50:41,450 --> 00:50:44,410
Mejora tus caminos,
o recibirás una paliza.
1020
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
¿Dónde escondiste mi caja de hojas de betel?
1021
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
¿Dónde está Shivansh?
1022
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
- Nuera.
- Sí.
1023
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Llévala a la cocina,
1024
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
y haz que hornee un pan fresco
pan caliente para mí.
1025
00:50:56,370 --> 00:50:57,540
Yo también.
1026
00:50:58,080 --> 00:50:59,290
Oh, Jesús.
1027
00:50:59,500 --> 00:51:01,160
Ella está diciendo que te deje.
1028
00:51:01,250 --> 00:51:02,290
No, no...
1029
00:51:02,700 --> 00:51:04,080
¿No te gustó Sunny?
1030
00:51:04,200 --> 00:51:05,370
No es así.
1031
00:51:05,500 --> 00:51:08,370
En realidad, ella estaba cortando
espinacas ayer,
1032
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
y se cortó el dedo.
1033
00:51:10,410 --> 00:51:12,620
Por eso le puso una venda.
1034
00:51:12,790 --> 00:51:14,290
Hoy no puede hornear pan.
1035
00:51:14,450 --> 00:51:16,370
Veo. Veo.
1036
00:51:17,290 --> 00:51:21,750
Pero… ¿te gusta nuestro Shivansh?
1037
00:51:29,450 --> 00:51:31,000
- Gracias a Dios.
- Felicitaciones.
1038
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
Felicidades.
1039
00:51:42,080 --> 00:51:43,500
La India ha cambiado
1040
00:51:43,660 --> 00:51:46,620
pero no el proceso de elección de novia.
1041
00:51:47,410 --> 00:51:49,950
Por primera vez mamá
1042
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
No me hicieron ni una sola pregunta estúpida.
1043
00:51:53,620 --> 00:51:54,450
¿Lo es?
1044
00:51:54,750 --> 00:51:56,200
"¿Eres virgen?
1045
00:51:56,450 --> 00:51:57,950
¿Tienes la mente abierta?"
1046
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
"¿Bebes?"
1047
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Nada.
1048
00:52:03,250 --> 00:52:05,160
Y por primera vez,
1049
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
en lugar del niño,
1050
00:52:06,620 --> 00:52:07,870
me preguntaron
1051
00:52:08,700 --> 00:52:10,910
si me gustaba o no.
1052
00:52:17,870 --> 00:52:20,410
¿Parecía que lo eran?
de Delhi de alguna manera?
1053
00:52:21,120 --> 00:52:23,700
Se sentían sacados directamente de Jaunpur.
1054
00:52:23,910 --> 00:52:26,200
Salimos más modernos.
1055
00:52:26,620 --> 00:52:28,540
Pensé que hablarías de
tu boda con su mamá,
1056
00:52:28,620 --> 00:52:31,500
en lugar del de Sunny.
1057
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Sólo estaba tratando de crear
un ambiente amigable,
1058
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
eso es todo.
1059
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
Tal como lo soñamos
1060
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
la familia, la casa...
1061
00:52:41,700 --> 00:52:43,870
Mucho mejor de lo que imaginábamos, ¿verdad?
1062
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
Mamá, ¿y si se enteran de que
soy educado
1063
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
y tenía un trabajo?
1064
00:52:50,410 --> 00:52:51,620
¿Cómo se enterarán?
1065
00:52:52,080 --> 00:52:54,120
eres inculto
y ella es analfabeta.
1066
00:52:54,290 --> 00:52:56,080
Y en cuanto a la tienda,
1067
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
¿Por qué la cuñada
¿Cruzar el Ganges?
1068
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Ella es una linda chica.
1069
00:53:00,250 --> 00:53:01,620
Tiene que ser ama de casa.
1070
00:53:01,700 --> 00:53:03,450
Ya sea que tengas una tienda
o el gobierno—
1071
00:53:03,540 --> 00:53:04,870
¿Qué importancia tiene?
1072
00:53:05,040 --> 00:53:06,410
No sé.
1073
00:53:07,540 --> 00:53:09,200
Algo no se siente bien.
1074
00:53:10,040 --> 00:53:11,580
Una mentira sigue siendo una mentira.
1075
00:53:12,000 --> 00:53:12,790
¿Qué pasa si lo atrapan?
1076
00:53:13,200 --> 00:53:16,540
¿Qué pasa si encuentra mi video?
1077
00:53:16,620 --> 00:53:18,040
No está ahí.
1078
00:53:18,120 --> 00:53:19,700
Ese vídeo no está en ninguna parte.
1079
00:53:19,910 --> 00:53:21,540
Presenté un informe y lo eliminaron.
de todas partes.
1080
00:53:21,700 --> 00:53:22,370
Sí.
1081
00:53:22,450 --> 00:53:24,120
No te preocupes, estoy ahí.
1082
00:53:24,200 --> 00:53:28,290
Incluso si se enteran, puedes decir:
1083
00:53:29,080 --> 00:53:32,620
"Bebé, tomé un curso de habla inglesa.
1084
00:53:32,660 --> 00:53:34,160
por amor a tu amor."
1085
00:53:36,620 --> 00:53:38,370
-Sarika.
- Sí.
1086
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
Ven aquí.
1087
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
Deja todo y ven aquí.
1088
00:53:40,620 --> 00:53:41,540
¿Qué pasó?
1089
00:53:43,620 --> 00:53:48,620
Una galleta salvará a otra
galleta para que no se ahogue.
1090
00:53:50,370 --> 00:53:52,700
Y Shivansh—
¿Qué piensas de él?
1091
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
El es agradable.
1092
00:53:56,450 --> 00:53:57,620
- Buen mozo.
-Veo.
1093
00:53:58,700 --> 00:53:59,950
El es dulce.
1094
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
Bien asentado.
1095
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
Fácil de manejar.
1096
00:54:04,370 --> 00:54:05,250
Es un buen chico.
1097
00:54:05,950 --> 00:54:06,620
Bien.
1098
00:54:08,370 --> 00:54:09,250
Pero él...
1099
00:54:11,330 --> 00:54:13,620
Pero esa cosa...
1100
00:54:13,910 --> 00:54:14,620
Esa vibra...
1101
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
Esa vibra es...
1102
00:54:16,620 --> 00:54:18,290
De nuevo con la onda.
1103
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
¿Qué es esta vibra?
1104
00:54:20,580 --> 00:54:21,450
Mira—
1105
00:54:21,790 --> 00:54:23,500
no importa el tamaño del televisor,
1106
00:54:23,910 --> 00:54:26,250
Todos los controles remotos son iguales.
1107
00:54:26,410 --> 00:54:27,290
¡Qué asco!
1108
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
¿Qué quieres decir con qué asco?
1109
00:54:45,540 --> 00:54:47,370
Ram habla, Nilu ji.
1110
00:54:47,620 --> 00:54:49,660
¿OMS? Ram Sevak ji.
1111
00:54:50,290 --> 00:54:51,370
Sólo Ram.
1112
00:54:52,290 --> 00:54:55,410
Ahora soy tu sirviente.
1113
00:54:55,790 --> 00:54:58,790
- ¿Qué quieres decir?
- La fecha de nuestra boda ha sido fijada.
1114
00:54:59,870 --> 00:55:01,500
1 de diciembre.
1115
00:55:01,620 --> 00:55:02,870
1 de diciembre?
1116
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
Sólo faltan dos semanas para eso.
1117
00:55:05,330 --> 00:55:07,580
Y estoy muy contento por ello.
1118
00:55:07,910 --> 00:55:11,620
Nos volveremos a encontrar después de dos semanas.
1119
00:55:12,660 --> 00:55:15,370
Pero ¿cómo podemos hacer
los arreglos de la boda
1120
00:55:15,450 --> 00:55:16,620
en dos semanas?
1121
00:55:16,700 --> 00:55:18,870
Todo será atendido.
1122
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Boda de destino.
1123
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
-¿Destino?
-Sí.
1124
00:55:22,370 --> 00:55:23,330
¿Por qué?
1125
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
Ya ves...
1126
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Mi hermano no vendrá a Delhi.
1127
00:55:28,620 --> 00:55:29,950
Pero no te preocupes--
1128
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
física, mentalmente, listo para la billetera.
1129
00:55:44,620 --> 00:55:48,790
Mi amado ha llegado hoy
1130
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
con un velo de flores sobre el rostro.
1131
00:55:57,330 --> 00:56:01,200
No me detengas,
no rompas mi dominio.
1132
00:56:01,290 --> 00:56:05,410
Hoy estoy bailando salvajemente para él.
1133
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
me robaste el corazón,
1134
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
me robaste el corazón,
1135
00:56:09,870 --> 00:56:12,620
me robaste el corazón
y todo lo que era mío.
1136
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
con sólo una mirada.
1137
00:56:16,080 --> 00:56:19,160
me robaste el corazón
y todo lo que era mío.
1138
00:56:19,250 --> 00:56:22,200
Con sólo una mirada.
1139
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
con sólo una mirada.
1140
00:56:24,370 --> 00:56:26,250
Con sólo una mirada.
1141
00:56:26,330 --> 00:56:29,620
Me hiciste tu novia
1142
00:56:29,660 --> 00:56:32,870
con una sola mirada.
1143
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Con una sola mirada,
1144
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
mi amado traspasó mi corazón.
1145
00:56:57,120 --> 00:56:58,950
Ya sea de noche o de día,
1146
00:56:59,040 --> 00:57:01,160
su nombre reposa en tus labios.
1147
00:57:01,250 --> 00:57:05,160
Qué red de amor tejió a tu alrededor,
1148
00:57:05,370 --> 00:57:08,660
encontraste un verdadero devoto en tu camino.
1149
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
Encantada por tu rostro,
1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,370
hechizado por este amor y adoración.
1151
00:57:13,450 --> 00:57:17,250
La idea de perderte me asusta.
1152
00:57:17,330 --> 00:57:19,370
Tu cara brilla.
1153
00:57:19,450 --> 00:57:21,290
eres una mina de oro.
1154
00:57:21,370 --> 00:57:23,540
Que siempre seas feliz,
1155
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
eres diez de nueve.
1156
00:57:25,870 --> 00:57:27,870
Mi amado siempre se sale con la suya;
1157
00:57:27,950 --> 00:57:29,910
sus palabras siempre me emocionan.
1158
00:57:30,000 --> 00:57:34,160
Mira este espíritu libre,
él siempre está haciendo travesuras
1159
00:57:34,250 --> 00:57:37,910
¿Cómo se lo digo?
1160
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
Cómo se lo digo
1161
00:57:40,330 --> 00:57:44,450
¿Cuán profundamente lo amo?
1162
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
me robaste el corazón,
1163
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
Me robaste el corazón.
1164
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
yo>me robaste el corazón
y todo lo que era mío.
1165
00:57:52,450 --> 00:57:55,330
Con sólo una mirada.
1166
00:57:55,410 --> 00:57:58,620
me robaste el corazón
y todo lo que era mío.
1167
00:57:58,750 --> 00:58:01,580
Con sólo una mirada.
1168
00:58:01,620 --> 00:58:05,620
Con sólo una mirada.
1169
00:58:05,700 --> 00:58:08,620
Me hiciste tu novia
1170
00:58:08,700 --> 00:58:12,370
con una sola mirada.
1171
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
¿Se divirtieron?
1172
00:58:30,330 --> 00:58:31,790
Lo hicimos.
Me encantó.
1173
00:58:31,950 --> 00:58:33,250
Ginny...
1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
Pensamos que el tipo es de Hrishikesh.
1175
00:58:35,290 --> 00:58:36,700
Se preguntó cómo sería.
1176
00:58:36,950 --> 00:58:39,080
Pero el cuñado se volvió
hace mucho calor.
1177
00:58:39,290 --> 00:58:40,250
Demasiado calor.
1178
00:58:40,330 --> 00:58:42,330
Y bailó tan bien contigo.
1179
00:58:42,620 --> 00:58:43,450
Honestamente,
1180
00:58:43,540 --> 00:58:45,370
ustedes dos parecían la pareja perfecta.
1181
00:58:45,540 --> 00:58:46,290
Bueno, bueno, bueno—
1182
00:58:46,370 --> 00:58:47,580
Tengo algo para ti.
1183
00:58:49,540 --> 00:58:51,250
Ve y sorpréndelo.
1184
00:58:51,700 --> 00:58:52,580
¿Qué es esto?
1185
00:58:52,620 --> 00:58:53,950
Sin preguntas, por favor.
1186
00:58:54,040 --> 00:58:55,410
Oh Dios, chicos...
1187
00:58:55,580 --> 00:58:56,540
Saludos.
1188
00:59:08,910 --> 00:59:11,290
Ginny ji, te amo.
1189
00:59:14,620 --> 00:59:17,200
Ginny... te amo.
1190
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Te amo.
1191
00:59:35,620 --> 00:59:36,410
Me encanta—
1192
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
¿Hermano Pintu?
1193
00:59:38,870 --> 00:59:39,950
Devuélveme la cadena.
1194
00:59:42,250 --> 00:59:43,330
Hoy es mi noche de bodas.
1195
00:59:43,410 --> 00:59:44,040
¿Así que lo que?
1196
00:59:44,120 --> 00:59:45,620
Se acabó la boda: devuélvemelo.
1197
00:59:46,290 --> 00:59:47,620
Qué tipo es.
1198
00:59:48,750 --> 00:59:50,410
Arruinaste la cadena, imagínate...
1199
00:59:50,500 --> 00:59:52,620
Nunca más te lo prestaré.
1200
00:59:56,620 --> 00:59:58,540
Ginny... te amo.
1201
01:00:30,120 --> 01:00:32,410
Cambiaste el traje de novia.
1202
01:00:35,080 --> 01:00:36,580
¿Qué pasa con el ritual de levantamiento del velo?
1203
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
¿Solo quieres ver mi cara?
1204
01:00:42,200 --> 01:00:43,950
Debemos cumplir el ritual.
1205
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
Está demasiado desactualizado
1206
01:00:49,620 --> 01:00:50,950
el ritual del levantamiento del velo.
1207
01:00:51,750 --> 01:00:56,200
Llevaré a cabo todos los rituales hoy.
1208
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
Bueno.
1209
01:01:01,620 --> 01:01:03,040
¿Qué estás mirando?
1210
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Soy tu esposa.
1211
01:01:06,450 --> 01:01:08,540
Encantado... encantado de conocerte.
1212
01:01:10,790 --> 01:01:13,080
Totalmente... mi...
1213
01:01:13,750 --> 01:01:14,700
placer!
1214
01:01:26,620 --> 01:01:28,040
¿Por qué me arrestas?
1215
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
No he hecho nada. Honestamente.
1216
01:01:30,120 --> 01:01:31,540
no he hecho nada...
1217
01:01:32,620 --> 01:01:33,660
Son...
1218
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
¿eres la novia ladrona?
1219
01:01:36,040 --> 01:01:36,750
¿OMS?
1220
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
¿Novia ladrona?
1221
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- ¿Novia ladrona?
- Sí.
1222
01:01:43,120 --> 01:01:43,950
Bueno.
1223
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Tenía una cadena que se llevó el hermano Pintu.
1224
01:01:47,910 --> 01:01:49,750
Honestamente, yo no...
1225
01:01:52,200 --> 01:01:53,500
Honestamente, yo no...
1226
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
reservado por naturaleza,
1227
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
con una sonrisa agradable,
1228
01:02:01,750 --> 01:02:03,450
el ama de casa ideal.
1229
01:02:09,080 --> 01:02:11,790
Ginny.
1230
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
- Alguien podría vernos.
- Tan lindo.
1231
01:03:14,370 --> 01:03:15,580
El padre viene.
El padre viene.
1232
01:03:15,620 --> 01:03:16,580
¿Padre?
1233
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
- No, papá.
- Déjame. Déjame ir.
1234
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
¿Qué vas a?
1235
01:03:20,040 --> 01:03:22,500
Sea lo que sea, soy todo tuyo.
1236
01:03:22,790 --> 01:03:24,700
Felicidades.
1237
01:03:26,910 --> 01:03:27,950
Papá...
1238
01:04:02,250 --> 01:04:03,330
¿Qué...?
1239
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
mi padre esta haciendo gargaras
usando sus dos dedos.
1240
01:04:50,250 --> 01:04:52,580
Consigue los medicamentos para la presión arterial de papá.
1241
01:04:54,620 --> 01:04:55,580
Bueno.
1242
01:04:57,580 --> 01:04:59,410
Venid, venid, venid, mis queridos amigos.
1243
01:04:59,540 --> 01:05:00,500
Venir.
1244
01:05:00,620 --> 01:05:01,910
Sólo echa un vistazo.
Venir.
1245
01:05:02,370 --> 01:05:03,290
No te preocupes.
1246
01:05:03,370 --> 01:05:05,410
Aquí todo es barato.
1247
01:05:05,580 --> 01:05:07,540
Oye, luchador, ven aquí.
1248
01:05:09,200 --> 01:05:09,870
¿Qué pasa?
1249
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
Has estado en los titulares
estos días.
1250
01:05:12,290 --> 01:05:14,660
Y escuché que disfrutaste
tu luna de miel
1251
01:05:14,750 --> 01:05:15,950
en un cinco estrellas.
1252
01:05:16,580 --> 01:05:17,290
Escucha...
1253
01:05:17,450 --> 01:05:19,620
Cíñete a tu negocio
cuando estés en mi tienda.
1254
01:05:19,660 --> 01:05:21,870
No te preocupes, solo está siendo travieso.
1255
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
- Ningún problema.
- Suficiente.
1256
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
- No toleraré ninguna tontería.
- ¿Lo es?
1257
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
Lo entiendo, muchacho.
1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,500
Es la influencia de Delhi la que habla.
1259
01:05:29,750 --> 01:05:31,540
Nunca volveré aquí otra vez.
1260
01:05:31,700 --> 01:05:33,660
Tampoco dejaré que venga nadie más.
1261
01:05:33,870 --> 01:05:36,660
Y tus clientes vienen...
desde Delhi.
1262
01:05:36,750 --> 01:05:37,540
Bueno.
1263
01:05:37,660 --> 01:05:39,540
Bueno chicos, salgamos.
1264
01:05:39,620 --> 01:05:40,660
- Piérdete.
- Este es un lugar barato.
1265
01:05:40,750 --> 01:05:41,580
¡Salir!
1266
01:05:41,910 --> 01:05:42,870
Gente barata.
1267
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
Si vuelvo a mi antiguo yo,
1268
01:05:44,660 --> 01:05:46,200
Te aplastaré contra el suelo con tanta fuerza
1269
01:05:46,290 --> 01:05:47,620
Saldrás corriendo como un cerdo asustado.
1270
01:05:47,660 --> 01:05:48,750
- Eres un hombre tacaño.
- Piérdete.
1271
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
Hasta luego, luchador.
1272
01:05:53,540 --> 01:05:57,410
Por cierto, gritaste
bastante ruidoso anoche.
1273
01:05:58,660 --> 01:06:00,330
Todo el barrio se enteró.
1274
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
sobre tu noche de bodas.
1275
01:06:03,620 --> 01:06:05,620
No es así, hermana.
1276
01:06:06,000 --> 01:06:07,080
Mentiroso.
1277
01:06:08,450 --> 01:06:09,910
Por cierto, Choti...
1278
01:06:10,410 --> 01:06:13,370
Estos vestidos de noche tampoco
quedarse dentro de la casa
1279
01:06:13,540 --> 01:06:15,080
o fuera del barrio.
1280
01:06:15,830 --> 01:06:17,370
No me importa en absoluto.
1281
01:06:17,450 --> 01:06:19,540
Pero estas tías del vecindario...
1282
01:06:19,620 --> 01:06:22,620
Qué reinas del chisme, te lo digo.
1283
01:06:22,910 --> 01:06:24,500
Yo también estoy harto de ellos.
1284
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Goldie, dame esta medicina.
1285
01:06:26,330 --> 01:06:27,620
Deja eso a un lado, hermano Sunny.
1286
01:06:28,160 --> 01:06:29,250
Lo sé todo.
1287
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
Medicamento.
1288
01:06:32,290 --> 01:06:33,160
¿Estás loco?
1289
01:06:33,290 --> 01:06:33,910
Vamos, hermano Sunny—
1290
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
Medicina mía y condones.
¿de algún otro lugar?
1291
01:06:35,910 --> 01:06:36,790
¿Cuál quieres?
1292
01:06:36,910 --> 01:06:39,620
fresa, cardamomo,
rasgulla, biryani...
1293
01:06:39,870 --> 01:06:40,580
Lo tengo todo.
1294
01:06:40,660 --> 01:06:41,500
Elige uno. No seas tímido.
1295
01:06:41,620 --> 01:06:43,040
Quiero este medicamento para la presión arterial.
1296
01:06:43,120 --> 01:06:43,950
Guárdalo, hijo.
1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
Considérelo un regalo de bodas de nuestra parte.
1298
01:06:46,620 --> 01:06:47,370
Medicamento.
1299
01:06:47,660 --> 01:06:48,750
Tómalo.
1300
01:06:50,040 --> 01:06:50,790
Gracias.
1301
01:06:58,540 --> 01:07:00,000
Surili, volveré en un minuto.
1302
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
Cariño, tráeme un hot dog.
1303
01:07:02,290 --> 01:07:03,330
¿Samosa?
1304
01:07:05,750 --> 01:07:06,950
bribón,
1305
01:07:07,540 --> 01:07:09,450
¿A cuántas personas le dijiste?
1306
01:07:09,540 --> 01:07:10,410
¿Acerca de?
1307
01:07:10,620 --> 01:07:12,540
Sobre mi primera noche.
1308
01:07:13,000 --> 01:07:14,790
Oh Jesús, ¿has perdido la cabeza?
1309
01:07:14,910 --> 01:07:16,540
¿Por qué le diría algo a alguien?
1310
01:07:16,700 --> 01:07:18,790
creo que se ha vuelto viral
1311
01:07:19,040 --> 01:07:21,500
por todo Hrishikesh
como mis noticias falsas.
1312
01:07:21,580 --> 01:07:23,410
la gente se esta comportando
extrañamente a mi alrededor.
1313
01:07:23,540 --> 01:07:24,370
Oh Dios.
1314
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
Esta ciudad es tan grande como
la cintura del pijama.
1315
01:07:26,660 --> 01:07:28,620
Quienquiera que sea el bebé,
1316
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
todos quieren
para cantar la canción de celebración.
1317
01:07:30,160 --> 01:07:31,660
Y te acabas de casar...
1318
01:07:31,750 --> 01:07:32,620
en Delhi.
1319
01:07:32,750 --> 01:07:33,790
Entonces todos están emocionados.
1320
01:07:34,000 --> 01:07:35,620
Yo soy el que se casó.
1321
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
Me enganché.
1322
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
¿Por qué la gente hace
tal alboroto?
1323
01:07:40,370 --> 01:07:43,160
Escucha, tengo una cita en Dehradun.
1324
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Conocí a una señora en línea.
1325
01:07:46,080 --> 01:07:48,080
Hablaré contigo más tarde, ¿vale? Adiós.
1326
01:07:48,250 --> 01:07:49,120
Escucha--
1327
01:07:50,580 --> 01:07:51,700
Muere ahí, bribón.
1328
01:07:55,750 --> 01:07:58,620
Oh Dios, su teléfono es
siempre inalcanzable.
1329
01:07:59,080 --> 01:08:00,660
Ella siempre está hablando con Ginny.
1330
01:08:02,910 --> 01:08:04,660
Sigues hablando de paciencia.
1331
01:08:04,870 --> 01:08:06,750
¿Qué hice?
1332
01:08:07,040 --> 01:08:08,870
Entonces haz algo.
1333
01:08:09,330 --> 01:08:11,580
Enséñale a ese hombre desvergonzado
algo de paciencia también.
1334
01:08:11,620 --> 01:08:14,700
Si la gente sigue gritando
a medianoche,
1335
01:08:14,870 --> 01:08:16,500
¿Cómo afectará a mis hijos?
1336
01:08:16,580 --> 01:08:19,500
- Hablaré con él, hablaré con él.
- Entonces hazlo.
1337
01:08:20,910 --> 01:08:22,330
¿Recibiste mi medicina?
1338
01:08:25,750 --> 01:08:28,410
Paja... ¿qué haré con ella?
1339
01:08:32,950 --> 01:08:33,910
¿Qué harás con él?
1340
01:08:37,790 --> 01:08:38,660
Hijo...
1341
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
No se seca una manta mojada
una cuerda endeble.
1342
01:08:44,700 --> 01:08:46,000
Estás casado ahora.
1343
01:08:46,120 --> 01:08:46,830
Eso es todo.
1344
01:08:47,160 --> 01:08:49,200
No pierdas más el tiempo.
1345
01:08:49,750 --> 01:08:52,580
Quiero ver a mis nietos.
1346
01:08:54,200 --> 01:08:55,330
Habla con él. Habla con él.
1347
01:08:55,450 --> 01:08:56,910
Soleado... escucha...
1348
01:09:01,410 --> 01:09:02,250
Mira, hijo...
1349
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
cuando hay un televisor nuevo en la casa,
1350
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
tenemos ganas de verlo de nuevo
y otra vez,
1351
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
Siempre un canal diferente.
1352
01:09:13,790 --> 01:09:17,120
Pero mantén el volumen a un nivel
1353
01:09:17,200 --> 01:09:19,250
sólo tú puedes disfrutar,
1354
01:09:19,450 --> 01:09:21,910
para que los demás no se molesten.
1355
01:09:22,040 --> 01:09:22,700
¿Qué quieres decir?
1356
01:09:22,910 --> 01:09:25,580
Quiero decir, mira tanta televisión como quieras...
1357
01:09:25,660 --> 01:09:28,200
solo mantén el volumen bajo.
1358
01:09:28,330 --> 01:09:29,370
Y haz lo que quieras.
1359
01:09:29,450 --> 01:09:31,120
¿Qué televisor?
1360
01:09:31,200 --> 01:09:32,750
Díselo directamente.
1361
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
Haz lo que quieras en silencio
1362
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
No hagas alboroto a medianoche.
1363
01:09:36,330 --> 01:09:38,620
Ya se ha convertido en noticia de última hora.
1364
01:09:38,660 --> 01:09:39,870
en la ciudad otra vez.
1365
01:09:40,080 --> 01:09:41,290
- Escucha...
- Cuidado.
1366
01:09:41,540 --> 01:09:42,950
Tus dos hijos no aparecieron.
de la nada
1367
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
por algún truco de magia, ¿entendido?
1368
01:09:45,250 --> 01:09:46,290
Veo...
1369
01:09:46,370 --> 01:09:47,290
te acabas de casar
1370
01:09:47,370 --> 01:09:50,120
y ya están estallando como
una botella de refresco.
1371
01:09:50,290 --> 01:09:52,290
Divida la propiedad ahora.
Hazlo. Hazlo.
1372
01:09:52,370 --> 01:09:53,080
—Escucha...
—Cuidado.
1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
¿Qué está sucediendo?
1374
01:09:54,250 --> 01:09:56,370
Si dices otra palabra después de esto...
1375
01:09:57,910 --> 01:10:01,700
Y deja de hacer gárgaras tan violentamente
1376
01:10:01,950 --> 01:10:03,620
en medio de la noche.
1377
01:10:04,450 --> 01:10:06,330
Nadie hace nada en este país.
1378
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
sin embargo, la población es de 1.250 millones.
1379
01:10:08,620 --> 01:10:10,120
¿Población? ¿Hacer gárgaras?
1380
01:10:10,410 --> 01:10:11,750
No sirves para nada.
1381
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
Iré al abogado mañana por la mañana.
1382
01:10:14,330 --> 01:10:14,750
Directamente.
1383
01:10:14,870 --> 01:10:16,410
Paciencia, hijo. Paciencia.
1384
01:10:16,540 --> 01:10:18,370
Dámelo. Paciencia mantenida.
1385
01:10:18,450 --> 01:10:20,540
Debería llamarme Saiyyam (paciencia)
Chaturvedi en cambio.
1386
01:10:26,700 --> 01:10:28,160
Oh Dios.
1387
01:10:44,910 --> 01:10:48,660
Lo sé, mi amor,
1388
01:10:48,950 --> 01:10:53,000
Soy como el polvo bajo tus pies.
1389
01:10:53,080 --> 01:10:57,000
Sin embargo, rezo por tu bienestar—
1390
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
sólo para tu bienestar.
1391
01:11:00,620 --> 01:11:04,620
Vienes y vas,
1392
01:11:04,660 --> 01:11:09,910
y todavía te espero.
1393
01:11:11,790 --> 01:11:19,700
No sabes lo profundamente que te amo.
1394
01:11:19,870 --> 01:11:23,750
No puedo vivir sin ti--
1395
01:11:23,870 --> 01:11:27,750
¿Cuántas veces debo decírtelo?
1396
01:11:27,870 --> 01:11:31,620
No lo sabes
1397
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
cuán profundamente te amo.
1398
01:11:35,790 --> 01:11:39,620
No puedo vivir sin ti—
1399
01:11:39,870 --> 01:11:45,120
¿Cuántas veces debo decírtelo?
1400
01:11:45,790 --> 01:11:49,290
Amado mío...
1401
01:11:49,370 --> 01:11:53,450
Amado mío...
1402
01:11:54,540 --> 01:11:57,500
Amado mío...
1403
01:11:57,580 --> 01:12:01,330
Amado mío...
1404
01:12:05,160 --> 01:12:08,910
No el mundo--
1405
01:12:09,080 --> 01:12:12,870
tú eres lo que me importa.
1406
01:12:13,160 --> 01:12:16,870
Cuando estés a mi lado,
1407
01:12:17,040 --> 01:12:21,040
mi respiración se siente completa.
1408
01:12:25,040 --> 01:12:28,950
No el mundo,
1409
01:12:29,120 --> 01:12:32,950
solo tú me importas.
1410
01:12:33,160 --> 01:12:36,910
Cuando estés a mi lado,
1411
01:12:37,120 --> 01:12:40,290
mi respiración se siente completa.
1412
01:12:40,450 --> 01:12:44,410
Tú eres mi amor—
1413
01:12:45,120 --> 01:12:48,500
debes creerme.
1414
01:12:48,620 --> 01:12:52,450
Respaldo todas tus decisiones,
1415
01:12:52,660 --> 01:12:56,540
ya sea correcto o incorrecto.
1416
01:12:56,620 --> 01:13:01,500
Incluso si Dios me lo pidiera
vivir sin ti,
1417
01:13:01,580 --> 01:13:05,870
Me negaría.
1418
01:13:07,750 --> 01:13:11,450
No lo sabes
1419
01:13:11,790 --> 01:13:15,620
cuán profundamente te amo.
1420
01:13:15,700 --> 01:13:19,660
No puedo vivir sin ti—
1421
01:13:19,870 --> 01:13:23,620
¿Cuántas veces debo decírtelo?
1422
01:13:23,790 --> 01:13:27,580
No lo sabes
1423
01:13:27,750 --> 01:13:31,660
cuán profundamente te amo.
1424
01:13:31,750 --> 01:13:35,290
No puedo vivir sin ti—
1425
01:13:35,790 --> 01:13:41,040
¿Cuántas veces debo decírtelo?
1426
01:13:41,870 --> 01:13:45,160
Oh amado...
1427
01:13:45,250 --> 01:13:49,080
Oh amado...
1428
01:13:50,620 --> 01:13:53,500
Oh amado...
1429
01:13:53,580 --> 01:13:57,540
Oh amado...
1430
01:14:06,450 --> 01:14:07,620
¿Dirías algo?
1431
01:14:08,540 --> 01:14:10,410
¿O mantener esa cara como un zapato mojado?
1432
01:14:11,000 --> 01:14:12,040
Sangriento...
1433
01:14:13,660 --> 01:14:14,700
Ella no es una esposa...
1434
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
ella es el caos que traje a casa.
1435
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
ella estaba hablando en ingles
1436
01:14:21,620 --> 01:14:23,000
con un extranjero
1437
01:14:23,080 --> 01:14:24,040
en una videollamada.
1438
01:14:28,330 --> 01:14:30,160
Quizás era un amigo.
1439
01:14:30,540 --> 01:14:32,370
El inglés está en el aire en Delhi.
1440
01:14:32,450 --> 01:14:35,750
Todo el mundo sabe lo suficiente
Inglés para sobrevivir.
1441
01:14:36,620 --> 01:14:37,660
¿Qué quieres decir?
1442
01:14:37,870 --> 01:14:39,120
Quiero decir...
1443
01:14:39,620 --> 01:14:41,750
No lo sé.
No lo sé todo.
1444
01:14:42,000 --> 01:14:43,620
¿Por qué sigues preguntándome?
todo el tiempo?
1445
01:14:43,790 --> 01:14:45,250
Soy tu amigo, no tu...
1446
01:14:45,330 --> 01:14:46,200
¿Diccionario?
1447
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
¿Te llamas mi amigo?
Eres mi enemigo.
1448
01:14:48,040 --> 01:14:50,410
Por eso sigues pasando
estos buñuelos para mí.
1449
01:14:50,580 --> 01:14:53,080
No los comas si no quieres,
pero no culpes a mis buñuelos.
1450
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Y es así—
1451
01:14:56,200 --> 01:14:57,370
No culpes a los demás cuando tu propia vida
1452
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
está en peligro.
1453
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
Déjalo ser. Siga adelante.
1454
01:15:00,910 --> 01:15:02,000
¿Siga adelante?
1455
01:15:02,200 --> 01:15:03,950
Llevo un traje a mi tienda todos los días,
1456
01:15:04,290 --> 01:15:05,370
luego cámbiate a una kurta
1457
01:15:05,500 --> 01:15:07,120
y trabajar duro en la tienda todo el día.
1458
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
Atrapado en el medio sin ningún lugar adonde ir.
1459
01:15:10,290 --> 01:15:12,040
Mi vida está jodidamente arruinada.
1460
01:15:12,790 --> 01:15:15,830
Esto no es nada como lo imaginé.
1461
01:15:16,040 --> 01:15:17,540
Surili finalmente llamó.
1462
01:15:18,330 --> 01:15:18,910
No, escucha...
1463
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
tu mamá nunca puede elegir
la novia equivocada para ti.
1464
01:15:21,290 --> 01:15:22,450
No metas a mi mamá en esto.
1465
01:15:23,000 --> 01:15:24,410
Mi papá encontró este para mí.
1466
01:15:25,450 --> 01:15:28,290
Cada vez que he tenido una cita con una chica,
1467
01:15:30,620 --> 01:15:32,410
mi vida ha quedado destrozada.
1468
01:15:32,580 --> 01:15:33,620
lo entiendo,
1469
01:15:34,540 --> 01:15:35,580
pero estoy ocupado ahora mismo.
1470
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- Lo siento, amor.
- ¿Qué clase de amigo--
1471
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
Estaba ocupado estudiando.
1472
01:15:39,120 --> 01:15:41,330
Crackear IAS no es una pieza
de pastel, Surili.
1473
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
Se necesita mucho trabajo duro.
1474
01:15:42,950 --> 01:15:43,910
Noticias para ti.
1475
01:15:44,410 --> 01:15:45,200
Derramarlo.
1476
01:15:45,700 --> 01:15:47,250
Organizaré un banquete de luto explosivo,
1477
01:15:47,330 --> 01:15:48,950
en mi aniversario de bodas.
1478
01:15:49,080 --> 01:15:51,200
hacer una fiesta para toda la
barrio.
1479
01:15:51,700 --> 01:15:53,620
¿Fiesta de luto?
1480
01:15:53,700 --> 01:15:57,500
¿Quién celebra una fiesta de luto?
en su aniversario?
1481
01:15:58,540 --> 01:16:00,870
Ve al templo. Orar.
1482
01:16:01,040 --> 01:16:01,950
Organizar una veneración.
1483
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
Organizar una comida comunitaria.
1484
01:16:04,620 --> 01:16:05,500
Memorial...
1485
01:16:06,160 --> 01:16:07,580
Se han olvidado...
1486
01:16:08,160 --> 01:16:10,200
La gente me ha olvidado.
1487
01:16:10,540 --> 01:16:11,290
¿Ver?
1488
01:16:11,370 --> 01:16:13,950
dondequiera que vaya,
Siempre es Sunny-Ginny.
1489
01:16:14,040 --> 01:16:14,910
Está bien...
1490
01:16:15,000 --> 01:16:16,290
No puedo decirte, padre,
1491
01:16:16,450 --> 01:16:18,620
que humillado me siento.
1492
01:16:18,700 --> 01:16:19,950
¿Eres algún tipo de político?
1493
01:16:20,080 --> 01:16:21,750
Nadie te conoce más allá
este barrio?
1494
01:16:21,870 --> 01:16:23,410
¿Y por qué quieres
¿Permanecer en el centro de atención?
1495
01:16:23,500 --> 01:16:24,330
Espera un minuto
1496
01:16:24,410 --> 01:16:26,500
¿Por qué compraste ese teléfono?
con wasap?
1497
01:16:27,200 --> 01:16:29,540
¿Por qué sigues recargándolo?
¿Con tiempo de conversación ilimitado?
1498
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Para expresar tus sentimientos, ¿verdad?
1499
01:16:33,540 --> 01:16:35,700
Mis sentimientos también importan.
1500
01:16:35,870 --> 01:16:37,540
Mira, Pintu...
1501
01:16:37,620 --> 01:16:39,200
Muéstramelo.
1502
01:16:40,200 --> 01:16:44,290
Mirando nuestro estilo de vida,
nuestra casa, la gente cree...
1503
01:16:44,410 --> 01:16:46,250
- ¿Qué creen?
- ellos creen
1504
01:16:46,910 --> 01:16:50,870
He enterrado una gran suma
1505
01:16:51,040 --> 01:16:53,290
ganado mediante soborno.
1506
01:16:53,910 --> 01:16:55,160
Siento lo mismo.
1507
01:16:55,660 --> 01:16:58,660
Pero pagaré por mi 13º Aniversario.
1508
01:16:58,790 --> 01:16:59,580
Bueno.
1509
01:16:59,700 --> 01:17:02,620
Pintu autosuficiente. Cambio y fuera.
1510
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
No fuera.
1511
01:17:06,370 --> 01:17:09,120
Paciencia, hijo. Paciencia.
1512
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
Lo guardé.
1513
01:17:10,700 --> 01:17:15,160
Siempre te quita la paciencia.
pero nunca lo usa él mismo.
1514
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
tengo que comprar un regalo para hermano
y aniversario de la cuñada.
1515
01:17:34,500 --> 01:17:36,160
Vamos, llévame al mercado.
1516
01:17:38,540 --> 01:17:39,250
Hoy no.
1517
01:17:40,250 --> 01:17:41,160
Ya veremos mañana.
1518
01:17:43,160 --> 01:17:43,870
Esperar.
1519
01:17:44,250 --> 01:17:45,910
que vas
para ver mañana?
1520
01:17:47,000 --> 01:17:47,620
¿Qué pasó?
1521
01:17:48,290 --> 01:17:49,160
¿Por qué te comportas así?
1522
01:17:51,540 --> 01:17:52,910
¿Por qué te comportas así?
1523
01:17:54,000 --> 01:17:55,290
Soy tu esposa.
1524
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
Háblame.
1525
01:17:57,450 --> 01:17:58,660
¿Cuál es el problema? Dime.
1526
01:17:58,790 --> 01:17:59,700
Estoy escuchando.
1527
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
¿Estás enojado?
1528
01:18:01,410 --> 01:18:03,200
¿Estás molesto?
¿Cometí un error?
1529
01:18:03,450 --> 01:18:05,080
Hablar alto. Háblame.
1530
01:18:05,250 --> 01:18:06,370
Habla...
1531
01:18:09,660 --> 01:18:11,200
salí de mi casa,
1532
01:18:11,410 --> 01:18:12,950
Dejé mi ciudad...
1533
01:18:13,370 --> 01:18:15,950
no para que puedas tratarme
como esto.
1534
01:18:18,830 --> 01:18:20,450
¿Y qué hiciste conmigo?
1535
01:18:20,950 --> 01:18:23,200
¡Pero lo hice contigo!
1536
01:18:24,330 --> 01:18:25,580
Cometí un error.
1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
Y… ¿qué error?
1538
01:18:29,410 --> 01:18:30,620
Eres mi marido.
1539
01:18:31,160 --> 01:18:32,410
Estamos casados, maldita sea.
1540
01:18:36,750 --> 01:18:39,330
Mis amigos me obligaron a beber.
1541
01:18:39,660 --> 01:18:41,250
Me dejé llevar un poco.
1542
01:18:42,790 --> 01:18:44,700
Y de todos modos, si la chica es de mente abierta.
1543
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
y da el primer paso,
1544
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
Les duele el ego de ustedes, muchachos.
1545
01:18:48,160 --> 01:18:49,870
¿No es así? Dime.
1546
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
¿Con fuerza?
1547
01:18:57,620 --> 01:18:58,700
¿De mente abierta?
1548
01:19:00,080 --> 01:19:01,290
¿Dejado llevar?
1549
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
¿Primer movimiento?
1550
01:19:07,330 --> 01:19:08,250
¿Maldita sea?
1551
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
Ésta es la razón.
1552
01:19:12,500 --> 01:19:13,290
Soleado...
1553
01:19:15,660 --> 01:19:16,580
Soleado...
1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,580
Hasta ahora, hermana, sólo para un salón.
1555
01:19:27,700 --> 01:19:29,790
Fui a nuestro salón local
por mi ceja una vez,
1556
01:19:29,950 --> 01:19:31,540
y las mujeres de nuestro barrio
1557
01:19:31,620 --> 01:19:33,790
Son reinas de los chismes.
1558
01:19:33,910 --> 01:19:35,910
Comenzaron a decir: "Querido Dios,
1559
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
La esposa de Pintu se ha convertido en una estrella...
1560
01:19:38,120 --> 01:19:39,200
ella se arregla las cejas."
1561
01:19:39,290 --> 01:19:40,080
Imaginar.
1562
01:19:40,330 --> 01:19:42,450
por eso tengo que venir
Todo el camino hasta Gangapaar.
1563
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
¿Puedo decirte algo, Sarika ji?
1564
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
- Soy tu seguidor en Facebook.
- ¿Lo es?
1565
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
Incluso me respondiste hace cuatro meses.
1566
01:19:49,620 --> 01:19:52,620
Estabas en vivo con esos cabellos mojados...
1567
01:19:53,450 --> 01:19:54,910
Eso fue muy divertido.
1568
01:19:55,000 --> 01:19:55,910
Concéntrate en tu conducción.
1569
01:19:55,950 --> 01:19:58,750
Cuidado, Choti,
o dejará de seguirme.
1570
01:20:09,080 --> 01:20:10,290
- Sonrisa.
- Gracias.
1571
01:20:10,540 --> 01:20:16,500
Tío Jesús, tráeme un regalo.
1572
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
¿Mi foto?
1573
01:20:19,370 --> 01:20:24,040
Mi querido Parshuram Chaturvedi
también conocido como hermano pintoo
1574
01:20:24,450 --> 01:20:26,910
y estrella de las redes sociales
cuñada Sarika—
1575
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
felicidades por tu decimotercero
aniversario de matrimonio.
1576
01:20:28,580 --> 01:20:29,410
Con los mejores deseos,
1577
01:20:29,500 --> 01:20:31,620
Rudranarayan D'Costa también conocido como Rudal,
IAS en espera.
1578
01:20:31,750 --> 01:20:33,330
sin mi consentimiento
1579
01:20:33,410 --> 01:20:35,540
Puso un cartel tan grande mío.
1580
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
Qué cabrón tan astuto.
1581
01:20:38,040 --> 01:20:39,620
Nadie se va sin tener
cena, ¿vale?
1582
01:20:39,700 --> 01:20:40,950
Cena. Disfrutar.
1583
01:20:42,330 --> 01:20:44,830
Tío, estaba pensando...
1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,910
hubiera sido mas divertido
si Nilu ji hubiera estado aquí también.
1585
01:20:50,910 --> 01:20:55,870
Nilu ji bloqueó mi número.
1586
01:20:56,120 --> 01:20:56,910
¿Tu número?
1587
01:20:57,120 --> 01:20:58,000
¿Qué puedo decir?
1588
01:20:58,080 --> 01:20:58,910
Desagradable.
1589
01:21:00,950 --> 01:21:01,750
Están aquí.
1590
01:21:02,000 --> 01:21:02,910
Gracias, gracias.
1591
01:21:03,040 --> 01:21:04,000
Por aquí.
1592
01:21:04,160 --> 01:21:05,330
Hola.
1593
01:21:05,870 --> 01:21:07,290
Gracias, gracias.
1594
01:21:07,370 --> 01:21:08,200
Gracias.
1595
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
Pago las cuentas y se vuelven populares.
1596
01:21:10,410 --> 01:21:12,160
Muévete, muévete, quítate del camino.
1597
01:21:12,330 --> 01:21:13,660
Tan asombroso.
1598
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Tomaré una foto de pareja muy linda.
1599
01:21:15,910 --> 01:21:17,160
de hermano y cuñada
1600
01:21:17,410 --> 01:21:20,080
y lo exhibí en mi estudio.
1601
01:21:20,620 --> 01:21:21,790
¿Qué dices?
1602
01:21:23,000 --> 01:21:23,910
Vamos, hermano.
1603
01:21:24,080 --> 01:21:25,450
da una linda pose.
1604
01:21:27,200 --> 01:21:29,250
Chotu, dale los dulces a tu cuñada.
1605
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
Tómalo, cuñada.
1606
01:21:31,330 --> 01:21:32,160
Por favor.
1607
01:21:32,790 --> 01:21:33,620
Excelente.
1608
01:21:33,790 --> 01:21:34,700
Ahora hermano
1609
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
comerás de este lado
1610
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
y cuñada del otro.
1611
01:21:38,120 --> 01:21:39,790
Sólo espera y verás
En qué toma tan sincera se convierte esto.
1612
01:21:39,950 --> 01:21:40,790
Vamos.
1613
01:21:41,790 --> 01:21:44,500
Queso... listo... sonríe...
1614
01:21:44,580 --> 01:21:45,790
No quiero compartirlo con ella.
1615
01:21:48,120 --> 01:21:49,410
Cuñada, sonríe.
1616
01:21:51,580 --> 01:21:52,540
¿Lo ves, Mishra?
1617
01:21:52,830 --> 01:21:54,620
Los arreglos son realmente geniales.
1618
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
Sí, se ve fantástico.
1619
01:21:57,000 --> 01:21:57,870
Cuñada...
1620
01:21:58,200 --> 01:21:59,330
¿Estás aquí?
1621
01:21:59,750 --> 01:22:01,330
¿Buscas el baño de mujeres?
1622
01:22:01,620 --> 01:22:02,500
Está por ahí.
1623
01:22:08,120 --> 01:22:09,290
Cuñada...
1624
01:22:11,080 --> 01:22:13,160
¿Debería mostrarte un vídeo de Sunny?
1625
01:22:14,660 --> 01:22:15,620
Se había convertido en una sensación viral.
1626
01:22:15,660 --> 01:22:16,620
Fíjate bien en este descarado,
1627
01:22:16,700 --> 01:22:19,450
- luchador pervertido y mujeriego.
- Por eso no pudo casarse.
1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,240
Shivansh Chaturvedi también conocido como Sunny,
1629
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
y te atrapó.
1630
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
¿Por qué le mostraste el vídeo?
1631
01:22:36,580 --> 01:22:37,660
¿Cuál era la necesidad?
1632
01:22:37,950 --> 01:22:41,000
Ese maldito Sunny me humilló.
1633
01:22:41,580 --> 01:22:42,870
Hoy lo humillé.
1634
01:22:43,200 --> 01:22:45,450
Mi fiesta ha terminado. Vamos.
1635
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
¿Qué debo hacer?
1636
01:22:50,040 --> 01:22:51,370
¿Quién cambió la canción?
1637
01:22:51,450 --> 01:22:52,040
¿Qué?
1638
01:22:52,200 --> 01:22:52,950
¿Canción?
1639
01:22:54,080 --> 01:22:56,750
me había preparado para
"Dhak-Dhak Karne Laga."
1640
01:22:57,870 --> 01:22:59,290
Maldito DJ.
1641
01:23:06,290 --> 01:23:07,910
Mírala bailando.
1642
01:23:08,080 --> 01:23:10,200
Esto es lo que obtienes por conseguir
una esposa moderna.
1643
01:23:15,500 --> 01:23:16,290
Apaga las canciones.
1644
01:23:17,330 --> 01:23:18,000
Apágalo.
1645
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
Ella no tiene ningún valor.
1646
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Choti, quien te hizo beber
alcohol, querida?
1647
01:23:24,450 --> 01:23:25,120
¿Por qué?
1648
01:23:25,910 --> 01:23:27,120
¿No puedo beber solo?
1649
01:23:28,160 --> 01:23:28,870
Soleado...
1650
01:23:29,450 --> 01:23:31,080
Dile a Sunny que la lleve a casa.
1651
01:23:31,250 --> 01:23:31,950
Soleado...
1652
01:23:32,120 --> 01:23:33,370
Oh Dios.
1653
01:23:33,620 --> 01:23:35,290
Ahora él también me llevará a casa.
1654
01:23:35,540 --> 01:23:37,250
No puedo hacer nada por mi cuenta.
1655
01:23:37,870 --> 01:23:40,750
No puedo pasear por nuestra terraza
o usar un camisón.
1656
01:23:40,870 --> 01:23:43,250
- Pero, niña...
- No puedo hablar en voz alta.
1657
01:23:43,660 --> 01:23:46,330
Dios, ¿es esto una casa?
¿O un aula de ciencias morales?
1658
01:23:46,870 --> 01:23:49,790
Y todas estas reglas, estas conferencias,
1659
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
Este drama... ¡sólo para mí!
1660
01:23:53,830 --> 01:23:54,660
Vámonos a casa.
1661
01:23:59,450 --> 01:24:00,700
No quiero volver a tu casa.
1662
01:24:00,790 --> 01:24:02,500
Volveré a mi casa en Delhi.
1663
01:24:02,750 --> 01:24:06,870
Control. Control. Control.
1664
01:24:07,450 --> 01:24:08,620
¿Qué pasó?
1665
01:24:09,870 --> 01:24:10,910
No pasó nada.
1666
01:24:12,580 --> 01:24:15,870
no hay nada entre nosotros
que tienen las parejas.
1667
01:24:19,790 --> 01:24:21,660
Por favor vete a casa.
1668
01:24:21,790 --> 01:24:23,080
Ten tu cena.
1669
01:24:23,160 --> 01:24:26,250
Llévalo a casa si quieres, vete.
1670
01:24:26,660 --> 01:24:30,450
Los argumentos son comunes
entre las parejas de recién casados,
1671
01:24:30,700 --> 01:24:32,660
pero nunca entre ellos.
1672
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
Sunny, deberías tirarle del pelo a Ginny.
1673
01:24:37,620 --> 01:24:40,580
Y Ginny, tú...
1674
01:24:40,950 --> 01:24:43,870
abofetearlo, suavemente.
1675
01:24:49,160 --> 01:24:52,660
Dijiste que tu hijo tiene una startup.
en Dehradún.
1676
01:24:57,040 --> 01:24:59,700
No me dijiste que tiene una tienda.
1677
01:25:01,950 --> 01:25:03,830
¿Y por qué no me mostraste?
ese vídeo?
1678
01:25:04,540 --> 01:25:05,620
¿Cómo se llamaba?
1679
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Oh Dios—
1680
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
¿cómo se llamaba?
1681
01:25:10,580 --> 01:25:12,200
"Luchador mujeriego".
1682
01:25:14,080 --> 01:25:14,700
Guau.
1683
01:25:15,790 --> 01:25:17,500
Que lindo video fue ese.
1684
01:25:17,750 --> 01:25:19,330
Deberías habérmelo mostrado también.
1685
01:25:19,410 --> 01:25:20,660
Cierra esta tontería.
1686
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
Tú y tu madre cruzaron todos los límites.
1687
01:25:22,660 --> 01:25:23,830
del absurdo.
1688
01:25:24,870 --> 01:25:27,120
ella estaba diciendo
ella terminó la escuela secundaria en hindi—
1689
01:25:28,000 --> 01:25:29,870
ella es licenciada en inglés.
1690
01:25:29,950 --> 01:25:31,330
Solía trabajar en un call center.
1691
01:25:33,250 --> 01:25:34,660
¿Era una prostituta?
1692
01:25:35,410 --> 01:25:38,620
Tío, es un centro de llamadas.
no una prostituta—
1693
01:25:38,700 --> 01:25:39,910
el lugar donde llamas y gritas,
1694
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
"mi recarga ha terminado,
1695
01:25:41,250 --> 01:25:42,450
mi saldo se acabó."
1696
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
- Centro de llamadas. Centro de llamadas.
- Oh, esa es ella.
1697
01:25:43,870 --> 01:25:44,660
Escucha...
1698
01:25:52,450 --> 01:25:53,540
Madre lo jura
1699
01:25:55,040 --> 01:25:57,620
¡Nunca más te miraré!
1700
01:25:59,910 --> 01:26:00,700
¿En realidad?
1701
01:26:05,370 --> 01:26:07,870
Como si me trataras así
Una princesa hasta ahora.
1702
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
Gracias, hombre.
1703
01:26:11,660 --> 01:26:13,200
Fue muy divertido contigo.
1704
01:26:18,120 --> 01:26:19,950
Y como te enteraste de todo,
1705
01:26:20,080 --> 01:26:21,290
Aquí hay otra verdad.
1706
01:26:21,620 --> 01:26:24,620
tuve un compromiso roto
antes de este matrimonio.
1707
01:26:35,290 --> 01:26:38,450
Ahora pagarás por mi decimotercero.
1708
01:26:38,620 --> 01:26:39,750
Por supuesto.
1709
01:26:40,660 --> 01:26:41,870
Control.
1710
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
Lo guardé.
1711
01:26:46,200 --> 01:26:50,660
Me enseñaste a reír,
1712
01:26:50,910 --> 01:26:55,540
Me enseñaste a llorar.
1713
01:26:55,870 --> 01:27:00,250
¿Por qué me acercaste tanto?
1714
01:27:00,540 --> 01:27:04,620
¿sólo para dejarme a un lado?
1715
01:27:05,330 --> 01:27:13,290
Mi Señor, ¿a dónde voy ahora?
1716
01:27:13,450 --> 01:27:14,790
Dime.
1717
01:27:14,910 --> 01:27:22,870
Mi Señor, ¿a dónde voy ahora?
1718
01:27:22,950 --> 01:27:26,870
Dime.
1719
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
La esposa de Sunny lo dejó.
1720
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
escuché que no había nada
entre ellos.
1721
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
¿Entonces qué fueron todos esos?
grita sobre?
1722
01:27:43,160 --> 01:27:44,290
Dios sabe de quién eran.
1723
01:27:44,370 --> 01:27:46,120
Estas cosas son comunes entre
marido y mujer.
1724
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
El pobre finalmente se casó.
1725
01:27:48,620 --> 01:27:49,410
Hermano Sunny.
1726
01:27:52,910 --> 01:27:54,290
Ahora entiendes
¿Por qué hermano Sunny?
1727
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
¿No estabas comprando condones el otro día?
1728
01:27:55,620 --> 01:27:58,750
Sunny y toda su familia.
fueron humillados.
1729
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
Ahora mira: todos recordarán
1730
01:28:02,120 --> 01:28:03,660
Decimotercer aniversario del hermano Pintu.
1731
01:28:03,750 --> 01:28:05,120
No es algo para olvidar.
1732
01:28:05,330 --> 01:28:07,450
Mintió para casarse con ella.
1733
01:28:07,540 --> 01:28:10,080
Y hermano, manejando a una chica de Delhi.
no es del agrado de todos.
1734
01:28:10,250 --> 01:28:12,410
Ya puedo ver los titulares.
1735
01:28:12,500 --> 01:28:15,120
"El luchador mujeriego se convierte
resulta ser un fracaso."
1736
01:28:15,200 --> 01:28:18,950
"La esposa se fuga..."
1737
01:28:20,120 --> 01:28:21,660
¿Disfrutaste eso?
1738
01:28:22,910 --> 01:28:23,870
Esto...
1739
01:28:24,160 --> 01:28:27,000
Este es el hijo de Ram Sevak.
1740
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
Él no es un fracaso.
1741
01:28:32,330 --> 01:28:33,660
Eso fue bastante duro.
1742
01:28:34,040 --> 01:28:34,910
¿Te lastimó bastante?
1743
01:28:35,080 --> 01:28:36,120
Puede que necesite puntos.
1744
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
Vayamos al hospital.
1745
01:28:38,250 --> 01:28:40,330
Estaba muy asustado...
1746
01:28:42,580 --> 01:28:44,040
después del incidente de la primera noche.
1747
01:28:46,950 --> 01:28:49,620
Seguí pensando
sobre la estafa de las noticias falsas.
1748
01:28:54,250 --> 01:28:56,660
Finalmente empezamos a acercarnos,
1749
01:28:59,290 --> 01:29:02,000
y aprendí su verdad
desde las redes sociales.
1750
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
¿Qué estás bebiendo?
1751
01:29:14,410 --> 01:29:16,120
- Jugo de manzana.
- ¿Lo es?
1752
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Déjeme ver. Vamos.
1753
01:29:18,250 --> 01:29:18,910
Ya bebí de él.
1754
01:29:19,000 --> 01:29:20,410
Te conseguiré uno nuevo
del mercado mañana.
1755
01:29:20,540 --> 01:29:21,330
Quiero este.
1756
01:29:21,700 --> 01:29:22,450
Éste.
1757
01:29:25,250 --> 01:29:26,200
Es amargo.
1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,370
Agrio, dice...
1759
01:29:39,000 --> 01:29:39,910
Levántate.
1760
01:29:40,370 --> 01:29:41,330
Levantarse.
1761
01:29:43,080 --> 01:29:46,120
Dame el tuyo también, vamos.
1762
01:29:59,410 --> 01:30:02,330
Y esa botella que escondes...
1763
01:30:02,500 --> 01:30:03,660
dame eso también.
Vamos.
1764
01:30:04,330 --> 01:30:05,580
¿Botella?
1765
01:30:05,950 --> 01:30:07,620
¿Dónde?
1766
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
¿Dónde, eh?
1767
01:30:21,200 --> 01:30:22,870
Está bien. Detener. Detener.
1768
01:30:32,870 --> 01:30:35,330
Intentando mentirle a tu padre, ¿eh?
1769
01:30:37,000 --> 01:30:39,450
Beber alcohol en la casa.
1770
01:30:39,620 --> 01:30:41,580
No pudimos tomar un sorbo.
1771
01:30:41,620 --> 01:30:42,700
te tragaste todo.
1772
01:30:42,910 --> 01:30:44,370
¿Qué estás haciendo?
1773
01:30:44,450 --> 01:30:45,910
Esto no ayudará
son jóvenes y robustos.
1774
01:30:46,040 --> 01:30:46,660
Prueba esto.
1775
01:30:46,870 --> 01:30:49,450
- Eres un loco.
- Sí.
1776
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
Durante años
1777
01:30:56,790 --> 01:31:01,750
Soporté en silencio toda la humillación.
1778
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
por sus fechorías.
1779
01:31:05,080 --> 01:31:06,410
Durante tantos años...
1780
01:31:07,700 --> 01:31:10,950
Y ahora se ha vuelto difícil
volver a salir de casa.
1781
01:31:12,370 --> 01:31:17,290
La gente me para en la calle y me dice...
1782
01:31:17,620 --> 01:31:21,080
"Tu hijo resultó ser un fracaso".
1783
01:31:22,000 --> 01:31:24,410
"Su esposa lo dejó".
1784
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
Y hasta arruinó
mi decimotercer aniversario.
1785
01:31:26,500 --> 01:31:28,330
¿Qué drama es este?
1786
01:31:28,410 --> 01:31:29,200
Control. Control.
1787
01:31:29,290 --> 01:31:30,160
Sí, control.
1788
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
Drama...
1789
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
soleado,
1790
01:31:34,080 --> 01:31:38,870
ahora debes demostrar
que eres un chico...
1791
01:31:40,120 --> 01:31:43,330
mi chico. Tienes que demostrarlo.
1792
01:31:43,910 --> 01:31:45,950
- ¿Cómo?
- ¿De qué otra manera?
1793
01:31:46,120 --> 01:31:49,660
Trae a tu esposa a casa.
1794
01:31:50,080 --> 01:31:51,330
¿Esa chica?
1795
01:31:51,500 --> 01:31:55,620
¿Qué quieres decir con "esa chica"?
1796
01:31:55,870 --> 01:31:58,620
Ella es tu esposa. Tráela de vuelta.
1797
01:31:58,870 --> 01:32:00,700
Y demuestra que eres un hombre.
1798
01:32:00,870 --> 01:32:03,910
fuerte e inmaculado como yo.
1799
01:32:05,660 --> 01:32:08,450
Amigo, me he cruzado con muchos padres,
1800
01:32:08,620 --> 01:32:12,500
pero nunca uno tan testarudo
y egoísta como tú.
1801
01:32:13,040 --> 01:32:14,290
¿Qué quieres decir?
1802
01:32:14,450 --> 01:32:16,660
¿Qué quieres decir con que has venido?
en muchos padres?
1803
01:32:17,620 --> 01:32:21,200
Sólo tienes un padre: ese soy yo.
1804
01:32:21,290 --> 01:32:24,000
Sri Ram Sevak Chaturvedi.
1805
01:32:24,200 --> 01:32:30,160
Y si no traes tu
Esposa de vuelta, hijo,
1806
01:32:30,790 --> 01:32:35,660
entonces llegaré tarde
Sri Ram Sevak Chaturvedi.
1807
01:32:36,080 --> 01:32:37,450
Iré a Delhi...
1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,290
pero no para traerla de vuelta.
1809
01:32:40,620 --> 01:32:42,200
Me divorciaré de ella.
1810
01:32:42,950 --> 01:32:46,370
Después de eso, si vas
al cielo o al infierno,
1811
01:32:46,620 --> 01:32:48,700
Me importa un comino.
1812
01:32:48,790 --> 01:32:49,410
¿Qué?
1813
01:32:49,620 --> 01:32:50,410
Cielo...
1814
01:32:50,620 --> 01:32:51,910
-Sarika.
- Sí.
1815
01:32:52,000 --> 01:32:53,290
Sarika, ven aquí rápido.
1816
01:32:53,450 --> 01:32:54,870
¿Qué pasó?
1817
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
Es un milagro.
1818
01:32:57,620 --> 01:32:59,750
Este chico va a Delhi.
y éste al Cielo.
1819
01:32:59,870 --> 01:33:01,620
Seremos los únicos dueños
de esta propiedad.
1820
01:33:01,700 --> 01:33:02,660
¡Guau!
1821
01:33:02,830 --> 01:33:04,450
Escuchar.
Deja tu habitación mañana.
1822
01:33:04,540 --> 01:33:05,410
No queremos inquilinos.
1823
01:33:05,500 --> 01:33:06,200
Vamos, vete.
Dejar. Dejar.
1824
01:33:06,290 --> 01:33:06,950
Construiré un estudio allí.
1825
01:33:07,080 --> 01:33:08,120
¿Qué estudio?
1826
01:33:08,200 --> 01:33:09,620
Paciencia. Paciencia.
1827
01:33:11,410 --> 01:33:12,450
Increíble.
1828
01:33:13,910 --> 01:33:15,830
Todo se vuelve viral.
1829
01:33:16,040 --> 01:33:18,500
es como si hubiera jurado
para volverse viral cada vez.
1830
01:33:19,040 --> 01:33:21,290
Cualquiera puede hacer cualquier cosa.
viral en estos días.
1831
01:33:37,250 --> 01:33:39,080
—llamó Sarika.
1832
01:33:42,250 --> 01:33:44,120
No quiero hablar de eso.
1833
01:33:46,700 --> 01:33:48,450
Lo unico moderno
Sobre ese lugar estaba el baño.
1834
01:33:53,450 --> 01:33:57,620
¿Sabes?
los dos mayores problemas
1835
01:33:57,700 --> 01:33:59,620
en la vida de una mujer?
1836
01:34:01,370 --> 01:34:03,290
Primero, cuando ella se convierte
1837
01:34:03,370 --> 01:34:04,870
una madre soltera.
1838
01:34:06,200 --> 01:34:06,950
Y segundo...
1839
01:34:07,750 --> 01:34:09,200
cuando ella no puede ser madre
1840
01:34:09,370 --> 01:34:11,080
incluso después del matrimonio.
1841
01:34:13,910 --> 01:34:14,790
A veces,
1842
01:34:16,080 --> 01:34:17,660
después de tener un hijo,
1843
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
las cosas vuelven a la normalidad.
1844
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Al menos inténtalo, querida.
1845
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
No había nada entre nosotros.
1846
01:34:32,290 --> 01:34:33,000
¿Qué quieres decir?
1847
01:34:35,750 --> 01:34:36,500
Déjalo ser.
1848
01:34:38,160 --> 01:34:40,000
Te gustó.
1849
01:34:42,620 --> 01:34:43,660
Me gustó.
1850
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
Por eso lo intenté.
1851
01:34:49,410 --> 01:34:50,500
Lo intenté tanto...
1852
01:34:51,700 --> 01:34:54,620
explicar, convencer...
1853
01:34:55,620 --> 01:34:57,290
para arreglarlo todo.
1854
01:35:03,290 --> 01:35:04,250
Pero ya no.
1855
01:35:13,910 --> 01:35:15,040
¿Qué deseas?
1856
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
- ¿Que nunca me convertiré en IAS?
- ¿IAS?
1857
01:35:17,910 --> 01:35:18,910
Los exámenes están a la vuelta de la esquina,
1858
01:35:19,000 --> 01:35:20,500
y me estás arrastrando a Delhi.
1859
01:35:21,040 --> 01:35:22,700
Deja de mentirte a ti mismo, ¿entendido?
1860
01:35:23,870 --> 01:35:25,910
Sal de estas idioteces.
1861
01:35:30,370 --> 01:35:32,370
Eso es lo único que me ha enseñado el amor.
1862
01:35:32,580 --> 01:35:36,250
Mira... estoy solo a unos kilómetros.
1863
01:35:36,330 --> 01:35:37,870
lejos de mi LBSNAA.
1864
01:35:39,580 --> 01:35:41,500
¿Y a qué te refieres con idioteces?
1865
01:35:41,700 --> 01:35:43,040
Esta es nuestra tradición familiar.
1866
01:35:44,370 --> 01:35:45,450
Mi abuelo vendía hojas de betel.
1867
01:35:45,580 --> 01:35:47,410
mientras me preparaba para esto.
1868
01:35:47,580 --> 01:35:48,700
Mi padre se convirtió en funcionario del pueblo.
1869
01:35:48,870 --> 01:35:50,160
Y envejecerás.
1870
01:35:51,450 --> 01:35:52,160
Te lo digo—
1871
01:35:52,250 --> 01:35:54,910
encontrar tranquilamente a algunas personas
en mercadeo en red.
1872
01:35:55,160 --> 01:35:56,200
Ya has encontrado a Surili.
1873
01:35:56,370 --> 01:35:57,250
Casate con ella.
1874
01:35:57,870 --> 01:36:00,330
O sino terminarás
peor que yo.
1875
01:36:04,250 --> 01:36:07,120
Sunny... ¿cuándo te enamoraste?
1876
01:36:07,290 --> 01:36:08,000
¿Qué quieres decir?
1877
01:36:08,500 --> 01:36:09,580
Acabas de decir,
1878
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
"Incluso yo aprendí esto en el amor".
1879
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
¿Dije eso?
1880
01:36:15,750 --> 01:36:17,580
Mi reloj no funciona.
1881
01:36:21,700 --> 01:36:22,660
Sólo espera y observa.
1882
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
Ella se fue de casa
1883
01:36:24,500 --> 01:36:26,160
A estas alturas, debe estar en un estado terrible.
1884
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
Pero no me dejaré convencer.
1885
01:36:28,370 --> 01:36:30,040
Hablaré directamente sobre el divorcio.
1886
01:36:30,790 --> 01:36:32,410
Lo que quieras hacer,
hazlo rápido.
1887
01:36:33,080 --> 01:36:35,200
(Cantando)
1888
01:36:45,040 --> 01:36:45,870
¿Qué?
1889
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
Papeles de divorcio.
1890
01:36:51,580 --> 01:36:53,910
Ginny quiere un nuevo comienzo.
1891
01:36:54,620 --> 01:36:56,660
Hemos organizado un ritual
para pacificar los planetas.
1892
01:36:57,540 --> 01:36:59,160
Léelo, fírmalo,
1893
01:37:01,700 --> 01:37:02,870
y llévalo contigo.
1894
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
Muéstraselo a alguien educado.
1895
01:37:04,620 --> 01:37:05,330
Como yo.
1896
01:37:05,410 --> 01:37:06,370
Gracias.
1897
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
1898
01:37:10,000 --> 01:37:12,120
- Bueno, él...
- Tuvo que llenar
1899
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
su formulario UPSC.
1900
01:37:13,910 --> 01:37:16,410
Padre dijo que deberíamos darte
una caja de morcilla.
1901
01:37:16,540 --> 01:37:17,870
Vamos, dale la caja.
1902
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Déjalo así, hijo.
1903
01:37:19,660 --> 01:37:22,750
No me llamó ni una sola vez
después de la boda.
1904
01:37:22,910 --> 01:37:23,950
Buen trabajo.
1905
01:37:25,790 --> 01:37:28,370
Pero él estaba diciendo
bloqueaste su pudín...
1906
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
- Quiero decir, su número.
- ¿Qué? ¿A mí?
1907
01:37:31,040 --> 01:37:32,200
Hiciste lo correcto.
1908
01:37:32,370 --> 01:37:34,290
Se lo merecía. Basura.
1909
01:37:34,790 --> 01:37:36,660
Mamá, voy a una fiesta.
1910
01:37:36,750 --> 01:37:37,620
Llegaré tarde.
1911
01:37:37,660 --> 01:37:39,700
Bueno. Estar a salvo.
1912
01:37:40,580 --> 01:37:42,080
Vamos, vete ahora.
1913
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
Los autobuses suelen estar llenos de gente,
¿no es así?
1914
01:37:43,620 --> 01:37:43,910
Exactamente.
1915
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
tendrás que pararte
todo el camino ¿no?
1916
01:37:45,250 --> 01:37:46,000
Vamos, vete.
1917
01:37:46,660 --> 01:37:48,790
Disculpe, Tigre.
1918
01:37:50,160 --> 01:37:51,500
Tus documentos.
1919
01:37:53,750 --> 01:37:54,620
¿No escuchaste?
1920
01:37:54,910 --> 01:37:55,620
Regresemos.
1921
01:37:56,540 --> 01:37:57,080
Tú sigue adelante.
1922
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
Me uniré a ti en breve.
1923
01:37:59,250 --> 01:38:01,040
Por lo que a mí me importa, púdrete aquí.
1924
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
Hola.
1925
01:38:19,160 --> 01:38:20,620
Luce impresionante, hombre.
1926
01:38:20,660 --> 01:38:22,040
Bribón...
1927
01:38:23,620 --> 01:38:24,580
Vámonos.
1928
01:38:40,580 --> 01:38:41,660
Toma un poco de té.
1929
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
Aliviará tu inquietud.
1930
01:38:43,910 --> 01:38:44,790
Para él,
1931
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
una taza de té caliente,
1932
01:38:50,700 --> 01:38:52,500
servido a cada amante
1933
01:38:52,750 --> 01:38:54,540
por el puesto de té Piyush de Smriti.
1934
01:38:54,700 --> 01:38:57,950
Oh Jesús, eres
un poeta increíble.
1935
01:38:58,580 --> 01:39:01,250
No queda nada
en este corazón roto
1936
01:39:01,620 --> 01:39:02,790
excepto poesía.
1937
01:39:02,950 --> 01:39:04,750
Rascal, alguien verdaderamente desconsolado
1938
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
no abre un puesto de té en la carretera
y alardear de poesía barata.
1939
01:39:08,370 --> 01:39:10,370
Sólo está agrietado en los bordes.
1940
01:39:10,620 --> 01:39:12,910
todavía intacto en el centro,
1941
01:39:13,040 --> 01:39:16,410
esperando que Smriti regresara.
1942
01:39:16,540 --> 01:39:18,080
Ella era la RR.HH. aquí.
1943
01:39:18,700 --> 01:39:21,040
Nuestro amor se gestó
mientras tomamos té y refrigerios.
1944
01:39:21,870 --> 01:39:25,620
Entonces un día Dev
sal mezclada en mi té...
1945
01:39:26,370 --> 01:39:28,620
y Smriti me dejó para siempre.
1946
01:39:28,700 --> 01:39:29,870
Ella volverá. Ella lo hará.
1947
01:39:30,080 --> 01:39:31,250
¿Vendes también samosas?
1948
01:39:31,410 --> 01:39:32,250
No.
1949
01:39:32,700 --> 01:39:34,160
Rudal.
1950
01:39:36,250 --> 01:39:37,370
Lo he decidido.
1951
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
Muy bien.
1952
01:39:40,290 --> 01:39:41,750
¿Qué has decidido ahora?
1953
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
La impresionaré.
1954
01:39:44,410 --> 01:39:45,870
Querido Señor.
1955
01:39:46,120 --> 01:39:48,330
Tu esposa es un petardo.
1956
01:39:48,620 --> 01:39:49,870
Todos los hombres en Delhi
1957
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
la persiguen con fósforos.
1958
01:39:51,080 --> 01:39:52,330
¿Por qué quieres impresionarla?
1959
01:39:53,160 --> 01:39:55,620
Quiero decir... la impresionaré.
1960
01:39:55,790 --> 01:39:57,540
Aquí no. En Hrishikesh,
1961
01:39:57,910 --> 01:40:00,160
donde ella me humilló.
1962
01:40:00,910 --> 01:40:02,620
Todo músculo, nada de cerebro.
1963
01:40:03,370 --> 01:40:05,330
¿Por qué viniste aquí de todos modos?
1964
01:40:05,660 --> 01:40:06,910
Para divorciarse de ella.
1965
01:40:07,120 --> 01:40:08,080
Ella se divorció de ti sin esfuerzo.
1966
01:40:08,160 --> 01:40:09,330
firma los papeles
y volvamos.
1967
01:40:09,500 --> 01:40:12,750
Escucha... sólo me he enfrentado a la derrota.
1968
01:40:13,250 --> 01:40:15,120
Pero no perderé contra mi esposa.
1969
01:40:15,330 --> 01:40:16,290
No a cualquier precio.
1970
01:40:16,500 --> 01:40:19,410
Esta vez no me iré
sin medalla de honor.
1971
01:40:19,620 --> 01:40:20,540
¿Comprendido?
1972
01:40:22,950 --> 01:40:23,910
Estoy confundido.
1973
01:40:24,120 --> 01:40:26,040
estas diciendo
tu esposa legalmente casada—
1974
01:40:26,160 --> 01:40:27,580
tú la impresionarás primero,
1975
01:40:27,620 --> 01:40:28,700
luego aléjate
1976
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
¿Como un amante rechazado?
1977
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
No soy un amante rechazado.
1978
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Soy un marido destrozado.
1979
01:40:36,750 --> 01:40:38,790
Vine aquí para divorciarme de ella.
1980
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
no estar divorciado.
1981
01:40:41,500 --> 01:40:42,620
Ahora mi ego está involucrado.
1982
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
¿Ah, de verdad? ¿Qué ego, hermano?
1983
01:40:54,700 --> 01:40:55,450
El ego de ser marido.
1984
01:40:55,540 --> 01:40:56,910
Brillante.
1985
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
Puedo conseguir que te contraten
como conductor en la empresa.
1986
01:41:09,950 --> 01:41:12,870
El corazón es terco...
1987
01:41:13,620 --> 01:41:16,450
y persistente.
1988
01:41:17,410 --> 01:41:20,540
Determinado
1989
01:41:21,080 --> 01:41:24,330
para hacerte mía.
1990
01:41:25,040 --> 01:41:28,620
Se ha vuelto loco en tu amor—
1991
01:41:28,660 --> 01:41:32,250
una vez sensato, ahora perdido.
1992
01:41:32,330 --> 01:41:35,790
Sin ti, no hay paz.
1993
01:41:36,200 --> 01:41:39,620
Cuánto te amo—
1994
01:41:39,950 --> 01:41:42,910
dime cómo expresarlo.
1995
01:41:43,000 --> 01:41:46,330
Puedo tallar mi corazón.
1996
01:41:46,750 --> 01:41:50,410
Puedo labrar mi corazón, mi amor.
1997
01:41:50,580 --> 01:41:54,000
Puedo tallar mi corazón.
1998
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Los votos matrimoniales, largas conversaciones,
1999
01:42:15,580 --> 01:42:17,870
todas las reuniones han terminado.
2000
01:42:19,790 --> 01:42:22,910
Ahora sueño con noches largas
2001
01:42:23,000 --> 01:42:25,410
y monzones más largos contigo.
2002
01:42:27,040 --> 01:42:28,250
Tú eres mi destino...
2003
01:42:28,330 --> 01:42:30,080
Conductor, detenga el auto.
2004
01:42:30,700 --> 01:42:34,120
- Tú eres mi destino.
- Vamos, chicos.
2005
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
Cuánto te amo—
2006
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
dime cómo expresarlo.
2007
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
Cuánto te amo—
2008
01:42:45,580 --> 01:42:48,450
dime cómo expresarlo.
2009
01:42:48,620 --> 01:42:52,000
Puedo tallar mi corazón.
2010
01:42:52,450 --> 01:42:56,080
Puedo labrar mi corazón, mi amor.
2011
01:42:56,160 --> 01:42:59,200
Puedo tallar mi corazón.
2012
01:43:14,410 --> 01:43:17,330
No me dejaré influenciar
por tus palabras esta vez.
2013
01:43:17,410 --> 01:43:19,790
No me arrepentiré otra vez.
2014
01:43:21,870 --> 01:43:24,750
Nunca podré volver a amarte—
2015
01:43:24,830 --> 01:43:27,620
nunca más será tuyo.
2016
01:43:28,950 --> 01:43:32,620
Deja de cruzarte en mi camino
así todos los días.
2017
01:43:32,700 --> 01:43:36,160
¿Alguna vez has visto
¿Oriente y Occidente se unen?
2018
01:43:36,250 --> 01:43:42,660
He dicho claramente que no.
No quiero tu amor—
2019
01:43:43,000 --> 01:43:46,620
incluso si te arrancas el corazón.
2020
01:43:46,700 --> 01:43:53,790
Incluso si lo haces
un millón de veces.
2021
01:43:54,250 --> 01:43:57,660
Incluso si te sacas el corazón.
2022
01:43:58,040 --> 01:44:01,250
Puedo tallar mi corazón.
2023
01:44:01,750 --> 01:44:05,410
Puedo labrar mi corazón, mi amor.
2024
01:44:05,500 --> 01:44:08,830
Puedo tallar mi corazón.
2025
01:44:18,370 --> 01:44:20,500
Ginny, vamos, bailemos.
2026
01:44:20,580 --> 01:44:21,580
- Me uniré a ti. Tú sigue adelante.
- Vamos.
2027
01:44:21,620 --> 01:44:23,500
- Ir.
- No tardes mucho.
2028
01:44:23,660 --> 01:44:24,790
Ven pronto.
2029
01:44:29,950 --> 01:44:31,250
Oh Dios, Dev—
2030
01:44:31,620 --> 01:44:32,910
¿Qué pasa?
2031
01:44:35,410 --> 01:44:38,580
Ginny, vayamos a algún lado.
2032
01:44:39,200 --> 01:44:40,000
¿Qué quieres decir?
2033
01:44:40,080 --> 01:44:41,000
¿A dónde quieres ir?
2034
01:44:41,250 --> 01:44:44,370
Quiero decir... me gustas.
2035
01:44:44,500 --> 01:44:46,160
¿Estás loco?
Dev, sólo somos amigos.
2036
01:44:46,330 --> 01:44:47,120
Bien.
2037
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
Somos amigos. Por eso—
2038
01:44:50,700 --> 01:44:51,580
¡Ashni!
2039
01:44:51,910 --> 01:44:52,870
¡Ashni!
2040
01:44:53,040 --> 01:44:55,000
Te ves tan sexy hoy.
2041
01:44:55,620 --> 01:44:57,330
Sé lo que quieres.
2042
01:44:58,500 --> 01:44:59,790
Dev, basta.
2043
01:44:59,950 --> 01:45:01,540
- Basta, Dev.
- Vámonos, ¿vale?
2044
01:45:17,540 --> 01:45:18,950
¡Ella es mi esposa!
2045
01:45:32,290 --> 01:45:33,250
Soleado.
2046
01:45:35,750 --> 01:45:36,620
Hola.
2047
01:45:36,660 --> 01:45:37,620
Sí, padre.
2048
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
¿Padre?
2049
01:45:41,500 --> 01:45:44,370
¿Desde cuándo empezaste?
¿llamándome padre?
2050
01:45:46,330 --> 01:45:47,910
Rudal dijo
2051
01:45:49,370 --> 01:45:51,370
Has aceptado un trabajo como conductor.
2052
01:45:52,700 --> 01:45:55,950
¿Algún problema, hijo?
2053
01:45:57,620 --> 01:45:59,910
Sólo sirviendo a mi esposa.
2054
01:46:01,620 --> 01:46:08,330
Creo que es el agua de Delhi.
2055
01:46:09,290 --> 01:46:13,290
Primero mi hermano, y ahora...
2056
01:46:16,450 --> 01:46:17,410
Escucha--
2057
01:46:20,250 --> 01:46:23,290
Holi es el día 4.
2058
01:46:24,160 --> 01:46:25,910
He organizado un ritual auspicioso.
2059
01:46:26,080 --> 01:46:27,790
Allí estará toda la familia.
2060
01:46:28,000 --> 01:46:28,870
Tú también--
2061
01:46:30,120 --> 01:46:31,500
Vuelve, hijo.
2062
01:46:31,950 --> 01:46:32,870
Espera, déjame hablar.
2063
01:46:33,160 --> 01:46:34,700
Hola Chote.
2064
01:46:34,950 --> 01:46:36,250
Si necesitas dinero,
2065
01:46:36,330 --> 01:46:37,620
envíame un mensaje de texto directamente.
2066
01:46:38,040 --> 01:46:41,120
No es necesario informar a nadie más.
2067
01:46:41,290 --> 01:46:42,580
Lo enviaré inmediatamente.
2068
01:46:42,790 --> 01:46:45,620
Escucha, Sunny. Vuelve a casa.
2069
01:46:49,790 --> 01:46:51,750
- ¿Qué--
- Sólo eres...
2070
01:46:56,000 --> 01:46:57,290
Volvamos, Sunny.
2071
01:47:01,120 --> 01:47:02,830
despues de lo que paso
2072
01:47:04,040 --> 01:47:05,450
ayer en el club
2073
01:47:08,870 --> 01:47:10,290
se acabó.
2074
01:47:10,500 --> 01:47:11,540
Intenta entender.
2075
01:47:12,620 --> 01:47:13,620
Intentas entender.
2076
01:47:15,620 --> 01:47:19,040
no voy a regresar
sin mi esposa.
2077
01:47:20,410 --> 01:47:22,910
Destruirás mi vida
junto con el tuyo.
2078
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Este es mi último intento.
2079
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Si no lo aclaro esta vez,
2080
01:47:26,370 --> 01:47:28,450
Puede que nunca me convierta en un IAS.
2081
01:47:28,620 --> 01:47:29,660
¿NIC?
2082
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
¿Por qué te engañas a ti mismo?
2083
01:47:35,080 --> 01:47:39,000
No persigas lo que no está destinado
para ti.
2084
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
Deja esta terquedad
y concéntrate en tu vida.
2085
01:47:52,330 --> 01:47:54,290
¿Me estás diciendo esto?
o a ti mismo?
2086
01:48:00,950 --> 01:48:01,870
¿Ginny?
2087
01:48:03,540 --> 01:48:04,410
Ustedes dos...
2088
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
seguir luchando.
2089
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
Me voy.
2090
01:48:10,450 --> 01:48:11,160
Rudal.
2091
01:48:17,620 --> 01:48:18,580
Rudal, escucha...
2092
01:48:18,620 --> 01:48:19,540
Rudal.
2093
01:48:22,950 --> 01:48:24,790
Hasta ahora sólo era amigo del héroe.
De aquí en adelante,
2094
01:48:26,290 --> 01:48:28,450
Me convierto en el héroe de mi propia vida.
2095
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
Yo...
2096
01:48:39,620 --> 01:48:41,000
¿Qué estás tratando de demostrar?
2097
01:48:41,450 --> 01:48:42,620
¿Persiguiéndome?
2098
01:48:43,290 --> 01:48:45,500
¿Golpeando a Dev?
2099
01:48:46,910 --> 01:48:48,580
Primero hiciste mi vida un infierno
en Hrishikesh,
2100
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
y ahora aquí.
2101
01:48:50,620 --> 01:48:51,330
¿Por qué?
2102
01:48:56,160 --> 01:48:57,040
Porque yo...
2103
01:49:00,290 --> 01:49:04,410
La casa donde crecí...
2104
01:49:09,540 --> 01:49:10,620
Cuando yo era pequeño,
2105
01:49:12,620 --> 01:49:13,910
el patio era todo barro y polvo.
2106
01:49:17,040 --> 01:49:19,950
Solía comer arcilla mientras jugaba.
2107
01:49:22,160 --> 01:49:24,120
mi madre lucho
2108
01:49:24,870 --> 01:49:26,330
para romper ese hábito.
2109
01:49:30,660 --> 01:49:32,450
Luego ella también me dejó.
2110
01:49:34,620 --> 01:49:37,660
Dejé mi hogar por ti.
2111
01:49:39,500 --> 01:49:42,660
Pero ese barro sigue ahí.
2112
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
No me gusta tu ciudad.
2113
01:49:49,160 --> 01:49:51,370
Es un maldito circo.
2114
01:50:00,040 --> 01:50:01,330
¿Qué deseas?
2115
01:50:03,750 --> 01:50:05,700
quiero volver a casa...
2116
01:50:07,450 --> 01:50:08,620
con respeto.
2117
01:50:10,160 --> 01:50:11,370
Contigo.
2118
01:50:11,750 --> 01:50:14,200
Es tu casa, tu ciudad,
2119
01:50:14,370 --> 01:50:15,450
tu respeto—
2120
01:50:15,580 --> 01:50:16,540
todo es tuyo.
2121
01:50:16,950 --> 01:50:18,120
¿Qué hay de mí?
2122
01:50:19,450 --> 01:50:22,410
¿Sería un luchador?
¿Si fuera tan inteligente?
2123
01:50:26,080 --> 01:50:28,040
Admito que cometí un error.
2124
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
Dame una oportunidad para arreglarlo.
2125
01:50:32,660 --> 01:50:34,620
¿Qué arreglarás, Shivansh?
2126
01:50:37,250 --> 01:50:38,660
Holi es en cuatro días.
2127
01:50:40,250 --> 01:50:41,290
Todos estarán allí.
2128
01:50:46,080 --> 01:50:47,660
Vuelve conmigo una vez.
2129
01:50:57,200 --> 01:50:57,870
Bueno.
2130
01:50:59,700 --> 01:51:00,750
Pero tengo una condición.
2131
01:51:03,120 --> 01:51:04,660
Después de Holi, tú...
2132
01:51:07,040 --> 01:51:08,660
firmará los papeles del divorcio.
2133
01:51:08,950 --> 01:51:10,750
Y nunca regresar a Delhi.
2134
01:51:10,950 --> 01:51:13,250
al menos no después de mí.
2135
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Cuídate, está bien.
2136
01:51:29,120 --> 01:51:30,540
Todo estará bien.
2137
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
Sólo mira.
2138
01:52:01,450 --> 01:52:02,290
Lo siento.
2139
01:52:05,290 --> 01:52:06,620
Vamos, bájate.
2140
01:52:06,660 --> 01:52:08,790
Esta es la última parada: Haridwar.
2141
01:52:09,000 --> 01:52:10,040
Vamos.
2142
01:52:12,330 --> 01:52:13,160
¿Haridwar?
2143
01:52:13,330 --> 01:52:14,250
¿Hrishikesh...?
2144
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
Muéstrame tu billete.
2145
01:52:17,540 --> 01:52:18,500
Oh no—
2146
01:52:20,000 --> 01:52:22,040
el autobús anterior
era para Hrishikesh.
2147
01:52:22,330 --> 01:52:23,540
Este billete era para aquel.
2148
01:52:24,000 --> 01:52:24,660
Oh Dios.
2149
01:52:24,870 --> 01:52:26,450
El próximo autobús sale por la mañana.
2150
01:52:28,160 --> 01:52:29,120
Vamos, bájate.
2151
01:52:30,700 --> 01:52:31,660
Lo siento.
2152
01:53:09,000 --> 01:53:10,620
Sólo hay una habitación disponible aquí también.
2153
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
Vamos.
2154
01:53:12,040 --> 01:53:13,000
¡Guau!
2155
01:53:13,750 --> 01:53:16,950
Cada coincidencia en el mundo.
Tenía que pasar contigo hoy.
2156
01:53:17,450 --> 01:53:18,700
Abordaste el autobús equivocado.
2157
01:53:19,040 --> 01:53:20,450
El próximo es por la mañana.
2158
01:53:20,660 --> 01:53:21,410
Y ahora...
2159
01:53:22,000 --> 01:53:23,660
ningún hotel tiene una habitación.
2160
01:53:26,160 --> 01:53:27,410
No soy idiota, ¿vale?
2161
01:53:28,080 --> 01:53:29,450
Lo entiendo todo.
2162
01:53:30,540 --> 01:53:31,870
¿Qué? ¿Qué?
2163
01:53:32,040 --> 01:53:34,080
¿Crees que las chicas de Delhi son...?
2164
01:53:34,580 --> 01:53:35,540
¿Qué opinas?
2165
01:53:37,040 --> 01:53:39,080
Los chicos de Hrishikesh son frívolos.
2166
01:53:42,790 --> 01:53:43,950
Mi tío vive en Haridwar.
2167
01:53:44,040 --> 01:53:45,040
Vayamos allí.
2168
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
¿Te sentirás seguro allí?
2169
01:53:49,870 --> 01:53:51,620
Ahora también tienes un tío aquí.
2170
01:53:51,790 --> 01:53:53,580
el no aparecio
en alguna excavación.
2171
01:53:54,200 --> 01:53:56,040
Ha estado viviendo aquí
durante cincuenta años.
2172
01:53:57,290 --> 01:53:58,870
Eres tan raro.
2173
01:53:59,080 --> 01:54:01,450
No podemos quedarnos afuera
en esta noche fría.
2174
01:54:03,080 --> 01:54:03,790
¿Podemos?
2175
01:54:21,660 --> 01:54:22,580
Soleado.
2176
01:54:23,200 --> 01:54:26,540
Chote dice que todos deberíamos
ir juntos a Hrishikesh.
2177
01:54:27,290 --> 01:54:30,120
Sunny, levántate, el tío está aquí.
2178
01:54:35,790 --> 01:54:38,620
¿No te regaló Bharat Bhai este auto?
hacia Prátima
2179
01:54:38,750 --> 01:54:40,080
¿Por superar sus exámenes universitarios?
2180
01:54:40,160 --> 01:54:41,330
Sí...
2181
01:54:41,580 --> 01:54:44,790
Y ahora su universidad
casi ha terminado.
2182
01:54:45,000 --> 01:54:46,540
- ¿Lo es?
- Sí.
2183
01:54:47,410 --> 01:54:51,950
ya hemos empezado
buscando novio.
2184
01:54:52,200 --> 01:54:54,580
pratima es muy buena
en estudios.
2185
01:54:55,370 --> 01:54:56,540
Exactamente.
2186
01:54:57,250 --> 01:54:59,330
Déjala terminar su educación.
y conseguir un trabajo...
2187
01:54:59,500 --> 01:55:03,200
¿Por qué necesita un trabajo?
2188
01:55:03,870 --> 01:55:06,160
Las chicas son las que más lo necesitan, tío.
2189
01:55:07,080 --> 01:55:08,370
Un chico sin educación
2190
01:55:08,500 --> 01:55:10,200
Puede trabajar como guardia y sobrevivir.
2191
01:55:10,410 --> 01:55:13,500
Pero si una mujer tiene que trabajar
como guardia más tarde,
2192
01:55:13,950 --> 01:55:16,580
no se verá bien.
2193
01:55:19,200 --> 01:55:20,370
Mira a Ginny.
2194
01:55:21,620 --> 01:55:23,450
Cuando no pude apoyarla,
2195
01:55:24,370 --> 01:55:26,290
ella se sostuvo a sí misma.
2196
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
Porque ella es educada.
2197
01:55:29,290 --> 01:55:31,500
Tiene razón.
2198
01:55:31,580 --> 01:55:34,410
Las chicas deberían ser como ella.
2199
01:55:36,080 --> 01:55:37,500
Me siento muy incómodo.
2200
01:55:37,540 --> 01:55:38,620
¿Lo que está sucediendo?
2201
01:55:39,000 --> 01:55:39,870
Tengo ganas de vomitar.
2202
01:55:40,040 --> 01:55:41,040
Sí, tengo ganas de vomitar.
2203
01:55:41,120 --> 01:55:41,870
Detente, nuera.
2204
01:55:41,950 --> 01:55:43,200
Detén el auto.
2205
01:55:43,580 --> 01:55:45,080
Ella se siente enferma.
2206
01:55:45,200 --> 01:55:46,330
Detén el auto.
2207
01:55:46,700 --> 01:55:48,660
¿Te sientes mejor ahora?
Toma, tía, toma esto.
2208
01:55:49,540 --> 01:55:51,290
Te sentirás mejor, ¿vale?
2209
01:55:51,790 --> 01:55:53,410
Ella estará bien pronto.
2210
01:55:53,620 --> 01:55:54,500
Bebe esto.
2211
01:56:03,950 --> 01:56:06,910
no eres tan malo
como miras.
2212
01:56:10,500 --> 01:56:11,870
Quizás...
2213
01:56:13,500 --> 01:56:15,790
tu ciudad me formó
en alguien digno.
2214
01:56:17,620 --> 01:56:18,620
¿Mi ciudad?
2215
01:56:21,700 --> 01:56:23,750
¿No era un circo?
2216
01:56:28,660 --> 01:56:30,200
¿Qué te enseñó?
2217
01:56:31,870 --> 01:56:32,910
que las chicas pueden ser
2218
01:56:33,750 --> 01:56:35,580
lo que quieran.
2219
01:56:36,910 --> 01:56:38,580
Se les puede educar.
2220
01:56:39,620 --> 01:56:41,410
Pueden tener la mente abierta.
2221
01:56:42,370 --> 01:56:45,160
ellos pueden trabajar
2222
01:56:45,370 --> 01:56:46,950
o quédate en casa.
2223
01:56:48,330 --> 01:56:50,000
Pueden beber...
2224
01:56:50,080 --> 01:56:51,040
o incluso hacer
2225
01:56:52,910 --> 01:56:54,580
el primer movimiento.
2226
01:56:57,080 --> 01:56:59,370
ellos pueden hacer
lo que quieran
2227
01:57:00,040 --> 01:57:01,370
voluntariamente,
2228
01:57:02,870 --> 01:57:04,040
y a su manera.
2229
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
¿Cómo te digo...?
2230
01:57:25,370 --> 01:57:27,700
¿Solo mi corazón tiene la culpa?
2231
01:57:27,790 --> 01:57:30,620
Cómo me confieso
2232
01:57:31,160 --> 01:57:34,200
¿No tengo control sobre ello?
2233
01:57:34,290 --> 01:57:38,160
Tú eres a quien amo—
2234
01:57:38,250 --> 01:57:44,580
Me he enamorado de ti otra vez.
2235
01:57:44,660 --> 01:57:47,500
El amor tiene sus defectos,
2236
01:57:47,580 --> 01:57:50,450
el amor tiene sus virtudes...
2237
01:57:50,540 --> 01:57:56,410
pero ¿qué diferencia hay?
2238
01:57:56,500 --> 01:58:02,120
Dondequiera que estos ojos vagan,
2239
01:58:02,330 --> 01:58:04,620
Es tu cara la que veo.
2240
01:58:04,660 --> 01:58:09,250
Dime: ¿qué debo hacer?
2241
01:58:09,750 --> 01:58:13,620
Tú eres a quien amo—
2242
01:58:15,700 --> 01:58:19,330
Me he enamorado de ti una vez más.
2243
01:58:20,120 --> 01:58:23,040
Caminando a tu lado,
2244
01:58:23,120 --> 01:58:26,040
mi destino ahora está en tus manos.
2245
01:58:26,120 --> 01:58:29,370
Dime, ¿qué más?
¿Debo pedirle al Señor?
2246
01:58:29,540 --> 01:58:32,000
Qué más...
qué más...
2247
01:58:32,080 --> 01:58:34,910
Contigo mis sueños se cumplen,
2248
01:58:35,000 --> 01:58:37,790
Todos mis deseos cumplidos.
2249
01:58:37,910 --> 01:58:41,200
Dime, ¿qué más?
¿Debo pedirle al Señor?
2250
01:58:41,370 --> 01:58:44,250
Qué más...
2251
01:58:44,370 --> 01:58:50,080
qué más...
2252
01:58:50,370 --> 01:58:56,660
¿Qué más puedo pedir?
2253
01:59:08,870 --> 01:59:14,660
Todos mis derechos y reclamaciones
te pertenece.
2254
01:59:14,750 --> 01:59:22,200
Mis latidos del corazón
está ligado al tuyo.
2255
01:59:25,580 --> 01:59:32,540
Todos mis derechos y reclamaciones
te pertenece.
2256
01:59:32,620 --> 01:59:38,540
Mis latidos del corazón
está ligado al tuyo.
2257
01:59:38,620 --> 01:59:41,500
Estos son los lazos inquebrantables
2258
01:59:41,580 --> 01:59:44,370
de amor que me une a ti.
2259
01:59:44,450 --> 01:59:47,370
Mi aliento puede desvanecerse—
2260
01:59:47,450 --> 01:59:50,580
pero estos bonos nunca lo harán.
2261
01:59:52,080 --> 01:59:54,790
El amor vive en la mirada,
2262
01:59:54,870 --> 01:59:57,620
tomando forma como palabras...
2263
01:59:57,870 --> 02:00:00,000
"Léelos si puedes"
2264
02:00:00,080 --> 02:00:04,750
mi corazón sigue diciendo.
2265
02:00:05,160 --> 02:00:09,160
Tú eres a quien amo—
2266
02:00:11,370 --> 02:00:14,870
Me he enamorado de ti una vez más.
2267
02:00:15,290 --> 02:00:18,620
Caminando a tu lado,
2268
02:00:18,750 --> 02:00:21,620
mi destino ahora está en tus manos.
2269
02:00:21,700 --> 02:00:24,950
Dime, ¿qué más
2270
02:00:25,040 --> 02:00:27,580
¿debo pedirle al Señor?
2271
02:00:27,620 --> 02:00:30,540
Contigo mis sueños se cumplen,
2272
02:00:30,620 --> 02:00:33,410
Todos mis deseos cumplidos.
2273
02:00:33,500 --> 02:00:36,790
Dime, ¿qué más?
¿Debo pedirle al Señor?
2274
02:00:37,000 --> 02:00:39,750
Qué más...
2275
02:00:39,870 --> 02:00:45,620
qué más...
2276
02:00:45,870 --> 02:00:53,040
¿Qué más puedo pedir?
2277
02:01:24,080 --> 02:01:25,950
El té aquí es realmente bueno.
2278
02:01:26,660 --> 02:01:27,410
¿Quieres un poco?
2279
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
Continúe, atienda la llamada.
2280
02:01:36,250 --> 02:01:38,330
- Ginny, amigo.
- Hola, Ashni.
2281
02:01:38,370 --> 02:01:39,620
¿Dónde estás?
2282
02:01:39,830 --> 02:01:42,040
No contestas llamadas
o responder mensajes de texto.
2283
02:01:42,160 --> 02:01:43,200
¿Estás bien?
2284
02:01:43,290 --> 02:01:44,160
Estaba preocupado.
2285
02:01:44,250 --> 02:01:45,540
Estoy bien. No te preocupes.
2286
02:01:46,160 --> 02:01:46,950
Bueno.
2287
02:01:47,120 --> 02:01:49,950
Y todo el mundo dice
Te escapaste con un taxista.
2288
02:01:50,120 --> 02:01:51,500
Dime que son noticias falsas.
2289
02:01:51,910 --> 02:01:53,660
Sí, Ashni: noticias falsas.
2290
02:01:55,160 --> 02:01:56,080
No me escapé.
2291
02:01:56,290 --> 02:01:58,450
vine a la casa de mi marido
por mi propia voluntad.
2292
02:02:03,500 --> 02:02:04,830
Dios lo bendiga.
2293
02:02:06,410 --> 02:02:08,200
Que vuestro vínculo se mantenga fuerte.
2294
02:02:12,450 --> 02:02:13,620
Nos vamos a divorciar.
2295
02:02:14,330 --> 02:02:15,200
¿Qué?
2296
02:02:19,370 --> 02:02:20,450
Nos estamos separando.
2297
02:02:20,620 --> 02:02:22,370
Esta es la confluencia de Triveni.
2298
02:02:24,120 --> 02:02:28,040
donde los ríos se unen, no se separan.
2299
02:02:30,080 --> 02:02:31,290
Dios los bendiga.
2300
02:02:37,830 --> 02:02:38,540
¿Té?
2301
02:03:02,410 --> 02:03:04,540
He firmado los papeles del divorcio.
2302
02:03:06,120 --> 02:03:07,830
Comprueba si me perdí algo.
2303
02:03:07,910 --> 02:03:09,200
Ya sabes, estos días
2304
02:03:09,370 --> 02:03:11,620
las personas se vuelven mejores amigos
después del divorcio.
2305
02:03:14,000 --> 02:03:15,160
Significado...
2306
02:03:16,200 --> 02:03:17,660
podemos ser amigos.
2307
02:03:21,330 --> 02:03:23,040
Con quien estés,
2308
02:03:23,120 --> 02:03:24,290
quédate así.
2309
02:03:24,830 --> 02:03:27,160
No cambies después de que me vaya, ¿vale?
2310
02:03:28,700 --> 02:03:29,750
Promesa.
2311
02:03:33,080 --> 02:03:35,750
Sin ti...
2312
02:03:45,370 --> 02:03:48,950
Tú eres a quien amo—
2313
02:03:51,200 --> 02:03:55,540
Me he enamorado de ti otra vez.
2314
02:04:04,700 --> 02:04:08,450
Entonces... puede que nunca nos volvamos a encontrar.
2315
02:04:14,450 --> 02:04:16,620
Quiero decirte una última cosa.
2316
02:04:22,950 --> 02:04:28,160
he tenido muy poco
interacción con las niñas.
2317
02:04:30,500 --> 02:04:34,290
incluso estudié
en una escuela media de varones.
2318
02:04:35,080 --> 02:04:38,620
Lloré sola, me enojé...
2319
02:04:40,120 --> 02:04:41,540
y me consolé.
2320
02:04:43,410 --> 02:04:45,000
Y mientras intentaba consolarte,
2321
02:04:47,450 --> 02:04:49,830
experimenté todo
2322
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
nunca lo hice
después de que mi madre falleciera.
2323
02:04:55,790 --> 02:04:57,950
Nunca mantuve un ayuno.
2324
02:05:01,200 --> 02:05:03,620
Pero mantendré el ayuno de dieciséis lunes
para ti.
2325
02:05:04,410 --> 02:05:05,450
Esta vez...
2326
02:05:07,370 --> 02:05:12,410
Mahadev encontrará
un maravilloso compañero de vida para ti.
2327
02:05:14,750 --> 02:05:15,700
tal como yo...
2328
02:05:20,330 --> 02:05:21,830
de la forma que quieras.
2329
02:05:29,830 --> 02:05:30,870
Tu tren se va.
2330
02:05:31,450 --> 02:05:32,830
¿Mantendrás?
¿El ayuno de Karvachauth?
2331
02:05:33,000 --> 02:05:34,540
Vamos, rápido.
2332
02:05:35,790 --> 02:05:36,830
Ginny,
2333
02:05:39,120 --> 02:05:40,370
cuidate.
2334
02:05:46,120 --> 02:05:47,200
Te extrañaré.
2335
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
Me enseñaste a reír,
2336
02:06:18,080 --> 02:06:20,450
Me enseñaste a llorar.
2337
02:06:20,500 --> 02:06:21,540
Quizás algún día—
2338
02:06:21,950 --> 02:06:26,370
con tus amigos o solo,
2339
02:06:27,080 --> 02:06:28,330
cuando estás borracho
2340
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
¿Me enviarás un mensaje de texto?
2341
02:06:32,450 --> 02:06:40,450
Mi Señor, ¿a dónde voy ahora?
2342
02:06:40,540 --> 02:06:41,910
Dime.
2343
02:06:42,000 --> 02:06:50,000
Mi Señor, ¿a dónde voy ahora?
2344
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
Dime.
2345
02:06:51,120 --> 02:06:54,040
¿Volverás a Delhi?
¿para molestarme?
2346
02:07:15,370 --> 02:07:16,450
Lo haré.
2347
02:07:27,540 --> 02:07:29,870
Mantendré el Karvachauth rápido también...
2348
02:07:31,540 --> 02:07:32,450
para ti.
2349
02:07:41,700 --> 02:07:44,450
Pero juraste
¡Nunca me volverías a ver!
2350
02:07:45,120 --> 02:07:46,750
Juré en inglés.
2351
02:07:47,000 --> 02:07:47,620
¿Entonces?
2352
02:07:48,410 --> 02:07:50,080
No cuenta.
2353
02:07:50,870 --> 02:07:52,250
Eres idiota.
2354
02:07:56,750 --> 02:07:58,040
Te amo.
2355
02:09:03,830 --> 02:09:05,500
¡Vamos, Sunny!
2356
02:09:09,160 --> 02:09:10,790
¡Vamos, Sunny!
2357
02:09:26,500 --> 02:09:28,080
¡Vamos, Sunny!